1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
Բեռնված է WWW.AWAFIM.TV-ից

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,946
[բացում է թեմայի երաժշտությունը]

3
00:01:04,085 --> 00:01:06,003
ԵՐԲ ԿՅԱՆՔԸ ՔԵԶ ՄԱՆդարիններ է տալիս

4
00:01:06,087 --> 00:01:08,297
[The Beatles-ի «Երեկ».
նվագում է ռադիոյով]

5
00:01:11,258 --> 00:01:13,135
♪ Երեկ ♪

6
00:01:14,386 --> 00:01:18,599
♪ Իմ բոլոր դժվարությունները այնքան հեռու էին թվում… ♪

7
00:01:18,682 --> 00:01:19,934
[խնամակալ] Օ՜, աստծո:

8
00:01:21,477 --> 00:01:23,395
Ամեն ինչ կարգին է: Բանաստեղծությունը կարող է պարզ լինել.

9
00:01:24,146 --> 00:01:26,774
Դու ուղղակի գրիր իրերը
կուզենայիք ասել.

10
00:01:26,857 --> 00:01:28,275
Դա այն ամենն է, ինչ կա դրա համար:

11
00:01:28,359 --> 00:01:30,361
♪ Հանկարծ… ♪

12
00:01:30,444 --> 00:01:32,321
[կին 1] Ok-sim, մեզ ուտելիք պատրաստիր

13
00:01:32,404 --> 00:01:35,032
Նայիր ինձ, կերակուր տուր

14
00:01:35,116 --> 00:01:36,325
Հեյ, մայրիկ

15
00:01:36,408 --> 00:01:37,952
Սնունդ, սնունդ, սնունդ

16
00:01:38,035 --> 00:01:40,871
Դադարիր ասել. «Լավ-սիմ, ինձ ուտելիք պատրաստիր»

17
00:01:40,955 --> 00:01:44,125
Ես երևի ամբողջ կյանքս անցկացրել եմ
Սնունդ պատրաստելը

18
00:01:45,251 --> 00:01:48,629
[խնամակալ] Մտածեք բաների մասին
դու միշտ ցանկացել ես ասել ամենաշատը.

19
00:01:49,672 --> 00:01:53,050
[տղամարդ 1] «Հարգեք ձեր մեծերին»
Լի Բյոնգ Սեոնի կողմից:

20
00:01:54,260 --> 00:01:57,304
[կին 2] Աչքերը մարում են, ականջները՝ նույնպես

21
00:01:57,805 --> 00:01:59,557
Որդիներ և դուստրեր

22
00:02:00,141 --> 00:02:02,434
Մեջքս սպանում է ինձ

23
00:02:03,227 --> 00:02:05,813
Խնդրում եմ հաճախակի այցելեք ինձ

24
00:02:06,397 --> 00:02:07,773
[խնամակալը շնչում է]

25
00:02:07,857 --> 00:02:10,734
Ինչ-որ մեկը դեռ ոչ մի բառ չի գրել։

26
00:02:12,027 --> 00:02:14,822
Պարզապես գրեք
այն, ինչ ամենաշատն եք ուզում ասել:

27
00:02:15,990 --> 00:02:17,950
Այդպես ես բանաստեղծություն գրում կյանքի մասին։

28
00:02:18,033 --> 00:02:22,830
♪ Օ, ես հավատում եմ երեկվա ♪

29
00:02:23,330 --> 00:02:27,418
♪ Ինչու նա ստիպված էր գնալ ♪

30
00:02:27,501 --> 00:02:31,881
♪ Չգիտեմ, նա չէր ասի ♪

31
00:02:33,174 --> 00:02:37,261
♪ Ես սխալ բան ասացի ♪

32
00:02:37,344 --> 00:02:38,762
♪ Հիմա ես շատ եմ… ♪

33
00:02:38,846 --> 00:02:40,431
[կին 3] Ես այն ժամանակ չգիտեի

34
00:02:41,348 --> 00:02:43,350
որ ես երբևէ կհասնեի 70 տարեկան։

35
00:02:43,434 --> 00:02:44,894
♪ Երեկ… ♪

36
00:02:44,977 --> 00:02:46,312
[ալիքները բախվում են]

37
00:02:46,395 --> 00:02:49,732
♪ Սերն այնքան հեշտ խաղ էր խաղալու համար ♪

38
00:02:49,815 --> 00:02:51,817
[սենտիմենտալ երաժշտություն է հնչում]

39
00:02:59,867 --> 00:03:01,744
[կին 3] Ես այն ժամանակ չգիտեի…

40
00:03:01,827 --> 00:03:02,661
[հառաչում]

41
00:03:03,621 --> 00:03:05,706
…որ ամենաշատը կուզենայի ասել 70 տարեկանում

42
00:03:06,749 --> 00:03:09,585
բառ է
Ես ամեն օր ասում էի ավելին, քան մյուսները.

43
00:03:10,961 --> 00:03:12,004
Մայրիկ.

44
00:03:12,087 --> 00:03:14,089
[կանայք երգում են]

45
00:03:19,595 --> 00:03:22,223
[սենտիմենտալ երաժշտությունը շարունակվում է]

46
00:03:22,306 --> 00:03:24,308
[կանանց երգը շարունակվում է]

47
00:03:46,038 --> 00:03:47,539
[երգը մարում է]

48
00:03:49,041 --> 00:03:49,959
Մայրիկ.

49
00:03:53,921 --> 00:03:55,923
[շնչոցներ, սուլիչներ]

50
00:03:57,258 --> 00:03:58,634
Հեյ, մայրիկ:

51
00:04:00,469 --> 00:04:01,804
[երիտասարդ աղջիկ] Մայրիկ:

52
00:04:02,846 --> 00:04:04,848
[ծանր շնչում]

53
00:04:07,226 --> 00:04:08,310
[երիտասարդ աղջիկ] Մայրիկ:

54
00:04:08,852 --> 00:04:10,104
Մայրիկ

55
00:04:10,187 --> 00:04:11,230
Մայրիկ

56
00:04:12,022 --> 00:04:14,233
Հեյ, մայրիկ: Հեյ

57
00:04:14,817 --> 00:04:17,194
Դուրս արի արագ, մայրիկ: Շտապե՛ք։

58
00:04:17,278 --> 00:04:19,613
Ինչու ես միշտ
վերջինը դուրս եկավ?

59
00:04:20,239 --> 00:04:21,323
[սուլում է]

60
00:04:22,658 --> 00:04:24,159
[երիտասարդ աղջիկ] Օ՜, արի՛:

61
00:04:24,243 --> 00:04:26,912
Արդյո՞ք աբլոններն ավելի կարևոր են
քան քո դուստրը

62
00:04:27,663 --> 00:04:29,248
Ինչու՞ հետ գնացիր ներքև:

63
00:04:29,331 --> 00:04:31,542
Դուք դա անում եք միայն ինձ նյարդայնացնելու համար:

64
00:04:32,042 --> 00:04:34,420
Մայրիկ Արի՛

65
00:04:34,503 --> 00:04:36,839
Կանաչ լողավազան կա
օվկիանոսի հատակը գարնանը:

66
00:04:36,922 --> 00:04:38,465
Էդ ագահ կինը դուրս չի գա։

67
00:04:38,549 --> 00:04:40,926
Հե՜յ, Աե-սուն, հանգիստ թող մորդ։

68
00:04:41,010 --> 00:04:43,262
Փոխարենը, նայեք գույնին
պարոն Յանգի այտերից։

69
00:04:43,345 --> 00:04:45,097
[կանայք ծիծաղում են]

70
00:04:45,180 --> 00:04:46,974
Պարզապես արևայրուք է: Ես քեզ ասացի.

71
00:04:47,057 --> 00:04:50,144
Օ՜, ինչ-որ բան լավ է այրվում,
երիտասարդ մարդ. Դա նրա փոքրիկ սիրտն է:

72
00:04:50,227 --> 00:04:52,062
Միայն Ae-sun-ը դա չի կարող տեսնել:

73
00:04:52,146 --> 00:04:53,314
[կանայք ծիծաղում են]

74
00:04:53,397 --> 00:04:54,773
Պատկերացնու՞մ եք դա։

75
00:04:54,857 --> 00:04:56,942
Հաենյոյի դուստրն ամուսնանում է
ձկան վաճառական?

76
00:04:57,026 --> 00:04:59,403
Ամբողջ Ջեջուն կզրկվեր բիզնեսից:

77
00:04:59,486 --> 00:05:00,321
[կանայք ծիծաղում են]

78
00:05:00,404 --> 00:05:02,114
Դու այնքան անիծյալ նյարդայնացնող ես:

79
00:05:06,035 --> 00:05:07,536
Նա անցնում է: Նայիր.

80
00:05:08,579 --> 00:05:11,081
[երիտասարդ Է-արևը մռնչում է]
Ինչ-որ մեկը քեզ խփե՞լ է, թե՞ ինչ:

81
00:05:11,165 --> 00:05:12,666
Ինչու են ձեր այտերը միշտ կարմիր:

82
00:05:14,084 --> 00:05:16,211
[կին 4] Նա կրկին մերժել է նրան:

83
00:05:16,295 --> 00:05:18,380
[կանայք ծիծաղում են]

84
00:05:25,596 --> 00:05:29,016
Մայրս պետք է նոր ծննդաբերեր
իմ փոխարեն մի ձագուկի։

85
00:05:30,100 --> 00:05:31,268
[կին 5] Պարոն Յանգ.

86
00:05:31,769 --> 00:05:34,396
Կան երկու կոնսեր. Այստեղ.

87
00:05:35,022 --> 00:05:37,149
[կին 4] Ստացեք մեզ արդար գին
նրանց համար, լա՞վ:

88
00:05:37,816 --> 00:05:38,859
[երիտասարդ տղա] Այո, տիկին:

89
00:05:39,735 --> 00:05:42,363
Դուք լողացե՞լ եք սրահով
վիշապ թագավորը այդ ջրիմուռի համար:

90
00:05:43,238 --> 00:05:46,075
[կին 4] Դա ծով չէ
որը սպանում է Հաենյոյին: Դա ագահություն է:

91
00:05:46,158 --> 00:05:49,203
Ագահությունը ավելի մահացու է, քան ծովը,
և դա փաստ է:

92
00:05:49,787 --> 00:05:52,664
[կին 5] Ի դեպ,
ինչպե՞ս է Հալիմից տատիկը։

93
00:05:53,248 --> 00:05:54,750
[կին 6] Նրա թոքերը երբեք չեն վերականգնվի:

94
00:05:54,833 --> 00:05:57,836
Նա կարող է միայն ապրուստ վաստակել
այն, ինչ մենք դնում ենք այս պայուսակների մեջ,

95
00:05:57,920 --> 00:05:59,338
ուրեմն եկեք նրան կենդանի պահենք, հա՞։

96
00:06:00,005 --> 00:06:01,840
Արդյո՞ք այս մեկի մեջ միայն ջրիմուռ կա:

97
00:06:02,466 --> 00:06:04,176
Մայրիկը գոնե մի քանի ձագ է ուզում:

98
00:06:04,259 --> 00:06:05,677
Այնտեղ մի քանիսն են, տեսնու՞մ ես:

99
00:06:06,178 --> 00:06:08,055
Գարնանը աբալոնները փոքր են:

100
00:06:08,639 --> 00:06:10,641
Նրանց ուտելու շատ բան չկա:

101
00:06:12,059 --> 00:06:12,976
[կին 6 հոգոց]

102
00:06:13,060 --> 00:06:15,687
Դուք նույնպես կարող եք տալ
ամբողջ բանը հեռու! Պարզապես վերցրու այն ամենը:

103
00:06:15,771 --> 00:06:17,648
Այնտեղ նա նորից գնում է, կորցնելով իր կեղտը:

104
00:06:17,731 --> 00:06:19,274
Հալիմից տատիկը երեք որդի ունի։

105
00:06:19,358 --> 00:06:21,527
Ինչո՞ւ ենք մենք
պետք է կերակրել այդ սոված երեխաներին.

106
00:06:22,152 --> 00:06:25,364
Ես չեմ վտանգում իմ կյանքը նրանց համար,
ամեն օր սուզվելով այդ դժոխային տեսարանի մեջ:

107
00:06:25,906 --> 00:06:27,825
Ես դա անում եմ իմ սեփական երեխաների համար:

108
00:06:27,908 --> 00:06:30,744
Ես չեմ սուզվում աբալոնների համար
կերակրել ուրիշի ընտանիքին.

109
00:06:31,578 --> 00:06:33,330
Կարծում ես, որ յուրահատուկ ես, հա՞:

110
00:06:33,414 --> 00:06:35,165
Ո՞վ է ձեզ սովորեցրել այն ամենը, ինչ գիտեք:

111
00:06:35,249 --> 00:06:37,584
Ում ես պարտական, որ կարող ես
կերակրել ձեր երեխաներին.

112
00:06:37,668 --> 00:06:41,046
Երեխաներս կախված են նրանից, թե ինչ եմ բռնում
նրանց կերակրելու համար: Նույնը, ինչ դու:

113
00:06:41,130 --> 00:06:43,590
Մենք չենք կարող մեզ թույլ տալ կերակրել
հիվանդ տատիկ էլ.

114
00:06:43,674 --> 00:06:45,342
Ես չեմ հրաժարվում իմ աբալոնից:

115
00:06:45,843 --> 00:06:48,846
Միայն միտքն է զայրացնում ինձ։
Համոզվեք, որ հաշվեք դրանք:

116
00:06:48,929 --> 00:06:51,348
[կին 6] Ի՞նչ եք կարծում, ինչն է նրան հիվանդացրել
առաջին տեղում?

117
00:06:51,849 --> 00:06:54,393
Մենք նույնը կանեինք ձեզ համար
եթե դուք գամված էիք անկողնուն.

118
00:06:54,476 --> 00:06:56,061
[ծաղրում է] Ես երբեք անկողնուն գամված չեմ լինի:

119
00:06:56,145 --> 00:06:59,106
Հաենյեոն ապրում և մահանում է միասին:
Մեզանից ոչ ոք միայնակ չի կարող դա անել:

120
00:06:59,189 --> 00:07:02,901
Դե, եթե բոլորդ էլ այդպիսի սրբեր եք,
ինչի՞ն է պետք վիշապ թագավորը:

121
00:07:03,902 --> 00:07:06,196
Ես մտածեցի, որ նոր ամուսինը
կբավարարի քեզ,

122
00:07:06,280 --> 00:07:08,031
բայց դու ավելի ագահ ես, քան երբևէ:

123
00:07:09,658 --> 00:07:11,326
Ինչպես կարող ես փայփայել այդ ծույլին

124
00:07:11,410 --> 00:07:13,787
և մտածիր քո աբլոնների մասին
շատ լավն են sanggun-ի համար?

125
00:07:13,871 --> 00:07:15,873
Երկուսս էլ կեղտի պես աղքատ էինք
երբ մենք միասին եկանք այստեղ:

126
00:07:15,956 --> 00:07:18,000
Գոնե հիշում եմ, թե ով է մեզ սովորեցրել սուզվել։

127
00:07:18,083 --> 00:07:20,502
Եթե չես կարող հարգել ինչ
Հալիմ տատիկը մեզ համար արեց,

128
00:07:20,586 --> 00:07:22,671
դու ավելի քիչ արժես, քան խխունջը:

129
00:07:22,754 --> 00:07:25,799
Եթե դու ինձնից շատ ավելի լավն ես,
ինչու է ձեր ամուսնու դեմքը անդամալույծ.

130
00:07:26,717 --> 00:07:29,094
Դա այն պատճառով էր, որ նա քնում էր ցրտին։

131
00:07:29,178 --> 00:07:31,555
Նրա դեմքը կաթվածահար է
քանի որ նա հազիվ է ուտում:

132
00:07:31,638 --> 00:07:33,724
Հը՞ Դուք ինձ կասե՞ք, որ ես սխալ եմ:

133
00:07:33,807 --> 00:07:36,268
[ծաղրում է] Դու չես ստանում
ինձ հետ այդպես խոսել:

134
00:07:36,351 --> 00:07:37,728
Դու ինձնից լավը չես:

135
00:07:37,811 --> 00:07:40,397
Գոնե ես երեխաներ չունեմ
երկու տարբեր տղամարդկանց հետ!

136
00:07:40,481 --> 00:07:41,940
-Հիմա հեշտ է:
-Գյոն-ջա:

137
00:07:42,024 --> 00:07:44,526
-Բավական է:
-[երիտասարդ Աե-սուն] Ահա մենք նորից գնում ենք:

138
00:07:45,319 --> 00:07:48,155
Նա միշտ կռիվ է սկսում
տուն գնալուց անմիջապես առաջ:

139
00:07:56,371 --> 00:07:57,289
Վա... Հեյ, ի՞նչ:

140
00:07:58,457 --> 00:07:59,416
ինչ ես դու...

141
00:07:59,500 --> 00:08:02,878
Անիծյալ: Դու անիծյալ անխելք:
Ինչի՞ համար ես դա արել: Սխալ

142
00:08:02,961 --> 00:08:06,131
Ուֆ Դու թափեցիր իմ կոնսերն ամենուր։
Դու անիծյալ սպառնալիք:

143
00:08:06,673 --> 00:08:07,549
անիծյալ։

144
00:08:08,217 --> 00:08:11,011
Ինչու ես նրան ինձ հետ բերեցի
երբ եկա այստեղ?

145
00:08:11,512 --> 00:08:14,389
-Օ՜, ինչ վատնում է: Նրանք կործանված են։
-Պատահում է, երբ խփում ես փրփրացող ձուկ:

146
00:08:14,473 --> 00:08:18,018
Երբ կինը պայքարում է գոյատևելու համար,
դու հեռու ես մնում նրա ճանապարհից:

147
00:08:18,644 --> 00:08:20,145
[Gyeong-ja] Ինչ անիծյալ վատնում է:

148
00:08:20,646 --> 00:08:23,649
Ինչո՞ւ չես փորձում այդ տզրուկին քացի տալ
ամուսնու, որին տանը պահում ես

149
00:08:23,732 --> 00:08:25,734
փոխարենը հանելու իմ բռնել?

150
00:08:34,743 --> 00:08:35,827
[Ae-Sun-ի մայրը մռնչում է]

151
00:08:46,004 --> 00:08:48,423
[երիտասարդ Աե-արև] Դուք չեք կարող խնայել ոչ մի վայրկյան
քո դստեր համար:

152
00:08:48,507 --> 00:08:51,093
Ես շահեցի մրցանակ,
բայց դու մտածում ես միայն այդ խխունջների մասին:

153
00:08:51,176 --> 00:08:52,719
[Աե-սունի մայրը] Ի՞նչ օգուտ է տալիս բանաստեղծությունը:

154
00:08:52,803 --> 00:08:55,389
Գրում է բանաստեղծություն
ինչ-որ ձագեր տուն բերե՞լ:

155
00:08:55,931 --> 00:08:57,391
Չե՞ս կարող պարզապես կարդալ այն, մայրիկ:

156
00:08:57,474 --> 00:08:59,560
Դպրոցում արժանացել է երկրորդ մրցանակի։

157
00:08:59,643 --> 00:09:01,228
Գնա տատիկիդ ցույց տուր։

158
00:09:01,311 --> 00:09:03,272
Oh ընտանիքը սիրում է իր գիտնականներին:

159
00:09:06,191 --> 00:09:09,319
Ցույց տուր նրան և… և հետո ասա.
«Խնդրում եմ, ինձ դպրոցում պահեք»։

160
00:09:09,820 --> 00:09:11,446
[երիտասարդ Աե-սուն] Տատիկն ատում է ինձ:

161
00:09:12,114 --> 00:09:14,199
Նա ասում է, որ ես հիշեցնում եմ իրեն
ձեզանից ավելի շատ ամեն օր:

162
00:09:14,283 --> 00:09:16,702
Այդ պատճառով նա չի կարողանում կանգնել
իմ հայացքը.

163
00:09:16,785 --> 00:09:18,662
Գնացեք ձեր սեփական տուն ընթրիքի համար:

164
00:09:18,745 --> 00:09:20,831
[երիտասարդ Է-սուն]
Ես նրանց ասացի, որ կուտեմ ձեզ հետ:

165
00:09:20,914 --> 00:09:23,458
Գնա։ Ձեր խորթ հայրիկը գալիս է:

166
00:09:23,959 --> 00:09:25,168
Ո՞վ է մտածում, մայրիկ:

167
00:09:25,252 --> 00:09:26,712
Չե՞մ կարող այստեղ ընթրել:

168
00:09:26,795 --> 00:09:29,131
Ես կոնք եմ ուզում
քո ընտրած կարմիր ջրիմուռներով:

169
00:09:29,673 --> 00:09:32,968
Oh ընտանիքի դուստր
պետք է ուտել Օհի ընտանիքում:

170
00:09:33,051 --> 00:09:35,429
Հորեղբայրն ինձ նույնիսկ դեղին կռկռոց չի տա։

171
00:09:37,598 --> 00:09:38,724
Ի՞նչ նկատի ունես, չի՞ անում։

172
00:09:38,807 --> 00:09:41,768
Նա ասում է, որ աղջիկ է շրջապատում
ով ստանում է լավ գնահատականներ և մրցանակներ

173
00:09:41,852 --> 00:09:43,228
գողանում է որդու ողջ բախտը.

174
00:09:43,312 --> 00:09:46,565
Ասում է՝ ես եմ մեղավոր
Oh Jong-gu-ն իր դասի վերջում է:

175
00:09:47,316 --> 00:09:49,526
Դեղին կռկռոցը
նույնիսկ ամենավատ մասը չէ:

176
00:09:50,777 --> 00:09:52,904
Այդպես է նա վերաբերվում ինձ սեղանի շուրջ։

177
00:09:52,988 --> 00:09:54,281
Դա արդար չէ։

178
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
Ես այնքան տխուր եմ, որ գրեթե չեմ կարողանում ուտել:

179
00:09:57,492 --> 00:09:58,619
Ամեն անգամ, երբ ես այնտեղ եմ,

180
00:09:59,119 --> 00:10:00,370
Ես ուղղակի շատ եմ խեղդվում:

181
00:10:01,830 --> 00:10:04,082
Խնդրում եմ, մայրիկ,
կարո՞ղ եմ պարզապես ապրել այստեղ քեզ հետ:

182
00:10:04,791 --> 00:10:05,626
Կարող եմ

183
00:10:06,501 --> 00:10:07,753
Միգուցե մի օր.

184
00:10:10,172 --> 00:10:12,132
-Երբե՞ք, երբեք:
-Իսկ ինչի՞ համար ես խեղդվել:

185
00:10:12,215 --> 00:10:13,383
Սխա՞լ եք արել։

186
00:10:13,467 --> 00:10:16,136
Ինչպե՞ս եք ակնկալում, որ որևէ մեկը ձեզ սիրի
այդպես վարվե՞լ։

187
00:10:17,846 --> 00:10:18,972
Գնա։

188
00:10:19,056 --> 00:10:19,890
Գնա՛

189
00:10:19,973 --> 00:10:22,976
Իմացեք, թե ինչպես պաշտպանվել ինքներդ: Պարզեք
ինչ-որ կերպ ստիպելու նրանց սիրել քեզ:

190
00:10:23,060 --> 00:10:26,063
Դե, ի՞նչ գիտես։
Sun-ae-ն կրկին այստեղ է:

191
00:10:26,146 --> 00:10:27,397
Ae-sun, ոչ թե Sun-ae!

192
00:10:27,481 --> 00:10:28,607
Դու ապուշ ես?

193
00:10:29,107 --> 00:10:30,317
Աե-արև, ճիշտ է։

194
00:10:30,400 --> 00:10:32,027
[ժպտում է] Ճաշին մնալու՞ն:

195
00:10:32,694 --> 00:10:34,363
Ոչ, ես տուն եմ գնում:

196
00:10:34,446 --> 00:10:36,448
[նուրբ ակուստիկ կիթառի երաժշտություն]

197
00:10:46,583 --> 00:10:47,417
[հառաչում]

198
00:10:48,835 --> 00:10:50,337
[Ae-Sun-ի մայրը] Այդ փոքրիկ բութը:

199
00:10:56,134 --> 00:10:57,552
Հայրիկ. Մի քիչ ջուր բեր:

200
00:10:57,636 --> 00:10:59,304
Շնորհակալություն։ [հառաչում]

201
00:10:59,388 --> 00:11:01,640
Նա միշտ ցավում է հետույքում:

202
00:11:03,600 --> 00:11:05,686
[երիտասարդ Է-սուն]
Ծխախոտը կարող է սպանել քեզ, մայրիկ:

203
00:11:06,561 --> 00:11:09,606
Haenyeo-ն ապավինում է իրենց թոքերին:
Դուք պետք է մահվան ցանկություն ունենաք:

204
00:11:17,948 --> 00:11:20,575
[Ae-Sun-ի խորթ հայրը]
Ինչու՞ չես թողնում, որ նա մեզ հետ ապրի:

205
00:11:21,284 --> 00:11:23,829
Մի բանի համար,
նա այստեղ ավելի լավ կլիներ:

206
00:11:23,912 --> 00:11:25,038
Դուք, անշուշտ, տեսնում եք դա:

207
00:11:26,581 --> 00:11:29,543
[Ae-Sun-ի մայրը] Դուք ոչինչ չեք անում ձեր համար
սեփական ընտանիք, այնպես որ զբաղվեք ձեր գործով:

208
00:11:29,626 --> 00:11:32,170
Մենք փող չունենք
կամ տարածք նրան մեծացնելու համար:

209
00:11:32,254 --> 00:11:34,673
Այս փոքրիկ խրճիթը մենք վարձում ենք
այնքան փոքր է, որքան կա:

210
00:11:34,756 --> 00:11:37,718
Դուք երեխային մեղադրում եք ցանկության մեջ
զգալ իր մոր գրկե՞լը։

211
00:11:37,801 --> 00:11:41,680
[ծաղրում է] Ինչո՞ւ եք մտածում:
Դուք նրան գերադասում եք կովից:

212
00:11:41,763 --> 00:11:44,015
Դուք ցանկանում եք, որ նա հոգ տանի
նրա խորթ քույրերին?

213
00:11:44,516 --> 00:11:46,393
Նա միշտ ձեզ համար ընտանիք կլինի:

214
00:11:47,436 --> 00:11:51,356
Տեսեք, միակ պատճառը, որ մենք այստեղ ենք ապրում
այնպես է, որ դու կարողանաս մոտ լինել նրա հետ:

215
00:11:51,440 --> 00:11:54,651
Նա գրեթե ամեն օր ավարտվում է
երբ նա հնարավորություն ունենա:

216
00:11:55,527 --> 00:11:59,781
Նա չի համբերում ապրել այստեղ քեզ հետ,
բայց դու պնդում ես նրան այնտեղ պահել:

217
00:11:59,865 --> 00:12:02,117
Դուք նրան պարզապես պատրաստում եք սրտի ցավի համար:

218
00:12:02,200 --> 00:12:05,620
Oh ընտանիքը փող ունի: Գոնե այնտեղ,
նա կստանա համապատասխան կրթություն:

219
00:12:05,704 --> 00:12:09,207
Ի՞նչ իմաստ ունի թույլ տալ աղջկան ստանալ
կրթություն? Դա պարզապես կհիասթափեցնի նրան:

220
00:12:09,833 --> 00:12:11,293
-Օ՜
-[հառաչում է]

221
00:12:11,376 --> 00:12:14,838
Մի՛ սկսիր սովորել
ինչպե՞ս սուզվել, երբ նրանք դեռահաս են:

222
00:12:14,921 --> 00:12:16,757
Կասե՞ք այդ մասին
քո սեփական դուստրը?

223
00:12:16,840 --> 00:12:18,884
Այդպիսի՞ կյանք եք ուզում նրա համար:

224
00:12:23,680 --> 00:12:26,475
Դուք անիծյալ կղզու կանայք
ցանկացած բանի համար կռիվ կընտրի:

225
00:12:27,476 --> 00:12:28,977
Ես երբեք թույլ չեմ տա նրան սուզվել:

226
00:12:29,478 --> 00:12:31,938
Ավելի լավ է կով ծնվես
քան haenyeo.

227
00:12:32,439 --> 00:12:34,900
Ես ստրկացնում եմ ամեն օր իզուր:

228
00:12:34,983 --> 00:12:37,235
Անհավատալի է
այն, ինչին մեզ սպասվում է դիմանալ:

229
00:12:37,319 --> 00:12:39,738
Ինչ օգուտ նրան, այնուամենայնիվ, այստեղ ապրելը:

230
00:12:40,322 --> 00:12:42,741
Նա չափազանց փափուկ է:
Նա կդառնա քո սպասուհին:

231
00:12:43,325 --> 00:12:44,576
Գուշակիր, ես սա դուրս կշպրտեմ, ապա:

232
00:12:46,787 --> 00:12:48,747
Այն կարդալը պարզապես կկոտրի ձեր սիրտը:

233
00:12:50,040 --> 00:12:51,750
Կանգնի՛ր, դու ճմրթում ես այն։

234
00:12:51,833 --> 00:12:54,711
Դա հաղթողի հետ վարվելու միջոց չէ:
Այն գրավեց երկրորդ տեղը։

235
00:12:54,795 --> 00:12:55,796
[մռնչում]

236
00:12:57,839 --> 00:12:58,840
Այնտեղ, այնտեղ:

237
00:13:00,133 --> 00:13:02,302
Ես դա նկատի ունեմ:
Ավելի լավ է չկարդաս:

238
00:13:06,765 --> 00:13:08,767
[հարվածային երաժշտության նվագարկումը]

239
00:13:16,024 --> 00:13:17,484
ԳՅՈՆՋԻ ՆՈՒԴԼ

240
00:13:24,825 --> 00:13:27,244
Սա «F» երեխա է:
«F», քանի որ դու հիմար ես:

241
00:13:45,303 --> 00:13:47,389
Այդ երեխան նույնպես պետք է մահվան ցանկություն ունենա:

242
00:13:55,647 --> 00:13:56,982
[տղամարդ] Ես գնել եմ ընդամենը հինգը:

243
00:13:57,566 --> 00:13:58,984
Կա հավելյալ անվճար:

244
00:13:59,568 --> 00:14:00,694
Ձեր մայրիկը դա ասաց?

245
00:14:04,114 --> 00:14:05,115
Դե, նա չէ՞:

246
00:14:06,116 --> 00:14:09,536
Ձեր ընտանիքում վեց հոգի ունեք,
բայց ինչ-ինչ պատճառներով դուք գնում եք միայն հինգը:

247
00:14:09,619 --> 00:14:11,955
Մտածեք, որ բավականաչափ հարուստ եք
տալ դրանք, դա այդպես է:

248
00:14:12,038 --> 00:14:13,498
Ձեր սեփական գործով զբաղվեք:

249
00:14:14,291 --> 00:14:15,417
[հառաչում]

250
00:14:15,500 --> 00:14:17,043
Նա այնքան նյարդայնացնում է:

251
00:14:17,669 --> 00:14:18,712
Յի-սուկ.

252
00:14:18,795 --> 00:14:19,880
-Հը՞:
-Ահա:

253
00:14:19,963 --> 00:14:20,839
Այո?

254
00:14:22,757 --> 00:14:25,468
Աե-սուն, սկսիր կաթսայից։
Նախ լվացեք կաթսան։

255
00:14:25,552 --> 00:14:28,555
Օ՜ Ի՞նչ: Ի՞նչ է անում այդ կինը:

256
00:14:30,640 --> 00:14:32,684
[անհանգիստ հարվածային երաժշտության նվագարկումը]

257
00:14:39,900 --> 00:14:41,610
[շունը հաչում է հեռվում]

258
00:14:42,736 --> 00:14:44,404
Ահա մի քանի անիծյալ դեղին կռվարարներ:

259
00:14:45,906 --> 00:14:47,908
Սրա իմաստը ո՞րն է։
Դուք խելագարվել եք:

260
00:14:47,991 --> 00:14:49,409
Ինչպե՞ս ես համարձակվում մտնել այստեղ և...

261
00:14:49,492 --> 00:14:50,619
Փողը սուղ է, հա՞:

262
00:14:50,702 --> 00:14:53,204
-Ի՞նչ… ինչ… ինչ:
-Դու չե՞ս կարող թույլ տալ կերակրել իմ փոքրիկ աղջկան:

263
00:14:53,788 --> 00:14:57,167
Իսկ դու, սկեսուր,
չէ՞ որ նա Օհ ընտանիքի դուստրն է։

264
00:14:57,250 --> 00:14:59,878
Դուք այդքան զարմացած եք
որ նա տանում է իր հոր հետևից?

265
00:15:00,795 --> 00:15:02,297
Դա պարզապես սխալ չէ:

266
00:15:02,380 --> 00:15:03,256
Խենթ է!

267
00:15:04,257 --> 00:15:05,467
Ձեր սիրելի որդի!

268
00:15:05,550 --> 00:15:07,052
Ձեր ավագ եղբայրը!

269
00:15:07,552 --> 00:15:09,471
Հենց հիմա, նա շրջվում է իր գերեզմանում:

270
00:15:09,554 --> 00:15:11,389
Ես կարող եմ տեսնել, թե ինչու
նա չկարողացավ գոյատևել ձեր ամուսնությունը:

271
00:15:11,473 --> 00:15:13,767
Ինչպես եք համարձակվում գալ այստեղ
և բղավել եղբորս համար:

272
00:15:13,850 --> 00:15:16,102
[գոռում է]

273
00:15:17,520 --> 00:15:20,190
Դուք պետք է դևով լինեք
կամ Աստված գիտի ինչ.

274
00:15:21,358 --> 00:15:23,568
Դու ինձ մեղադրում ես ամուսնուս մահվան մեջ,
դա դա՞ է

275
00:15:24,402 --> 00:15:25,946
Չե՞ք խղճում նրան։

276
00:15:26,571 --> 00:15:28,031
Աղջիկը, ով կորցրել է հորը.

277
00:15:31,159 --> 00:15:34,079
վերջ։ Ես հիմա տանում եմ աղջկաս:

278
00:15:37,624 --> 00:15:39,709
Անիծի՛ր քեզ, ստիպելով նրան լվանալ քո սպասքը:

279
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Ինչպե՞ս ես համարձակվում։

280
00:16:00,313 --> 00:16:04,317
Ես ուրախ եմ, որ նրանք երբեք ինձ ոչ մի կռվարար չեն տվել
«Որովհետև ես հիմա կարող եմ ապրել քեզ հետ:

281
00:16:05,568 --> 00:16:07,112
Դուք ինձ այդքան դուր եմ գալիս, հա՞:

282
00:16:10,991 --> 00:16:12,158
Ո՞րն է իմ գաղտնիքը:

283
00:16:12,242 --> 00:16:13,493
Դու իմ մայրիկն ես:

284
00:16:14,119 --> 00:16:14,953
Բարություն.

285
00:16:15,829 --> 00:16:17,580
Ինձ դուր ես գալիս, որովհետև դու իմ մայրն ես:

286
00:16:17,664 --> 00:16:19,124
Ինչո՞ւ կհարցնեիք դա:

287
00:16:19,708 --> 00:16:20,959
Դուք ինձ այդքան դուր եմ գալիս:

288
00:16:21,459 --> 00:16:22,460
Ավելի լավ է մեծանալ:

289
00:16:23,420 --> 00:16:24,546
«Որովհետև ամեն օր,

290
00:16:25,672 --> 00:16:27,549
Ես կսպասեմ իմ հարյուր վոնին:

291
00:16:28,299 --> 00:16:29,634
Դու կարդացիր իմ բանաստեղծությունը։

292
00:16:37,976 --> 00:16:39,310
[հաճելի երաժշտություն է հնչում]

293
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
[երիտասարդ Է-սուն] «Անիծյալ Աբալոններ»

294
00:16:40,645 --> 00:16:43,648
գրել է Oh Ae-Sun,
երրորդ դասարան, ութերորդ դասարան.

295
00:16:44,232 --> 00:16:46,985
Ամբողջ օրը, ամեն օր, աբալոններ, աբալոններ

296
00:16:47,068 --> 00:16:49,863
Երբ թայֆունը փչում է, աբալոններ, աբալոններ

297
00:16:49,946 --> 00:16:52,657
Արժե ավելին, քան դուստրը
Այդ անիծյալ ձագերը

298
00:16:52,741 --> 00:16:56,119
«Շտապի՛ր վերադառնալ», ասում եմ նրան
Երբ նա սուզվում է ծովում

299
00:16:56,202 --> 00:16:58,747
Ինչ կարող էր այնտեղ ներքև
Այսքան ցուրտ և այդքան խորը լինել:

300
00:16:59,456 --> 00:17:02,250
Նա փնտրում է կակղամորթեր
Թաղվե՞լ եք ավազի տակ։

301
00:17:02,333 --> 00:17:04,919
Շունչը կտրվե՞լ է:
Նա կվերադառնա՞ ցամաք:

302
00:17:05,003 --> 00:17:07,255
Ինչու է դուստրը
Սպասեք այստեղ ափին.

303
00:17:07,338 --> 00:17:10,383
Որովհետև անիծյալ ձագեր
Հենց դրա համար է ամեն ինչ

304
00:17:13,303 --> 00:17:15,930
Եթե աբալոններ գտնելու համար արժե հարյուր վոն

305
00:17:16,014 --> 00:17:18,600
Ես կվերադարձնեի այդ ամենը
Մայրիկի ժամանակի մեկ օրվա համար

306
00:17:19,517 --> 00:17:21,102
Մայրս ցավոտ մեջքով

307
00:17:21,603 --> 00:17:23,229
Մայրս իր վատ հազով

308
00:17:24,522 --> 00:17:28,109
Օրական հարյուր վոն
Եթե դա նշանակում է, որ մայրս կարող է հանգստանալ

309
00:17:31,780 --> 00:17:32,822
[հնչում է]

310
00:17:34,616 --> 00:17:37,035
[հառաչում, հառաչում]

311
00:17:39,412 --> 00:17:42,624
Դուք երբևէ լսե՞լ եք նման դստեր մասին
ով կարող է այսպես գրել

312
00:17:42,707 --> 00:17:44,209
[հեկում]

313
00:17:44,292 --> 00:17:45,960
Ո՞նց էի իմ բախտը բերել:

314
00:17:54,135 --> 00:17:55,595
[Ae-Sun-ի խորթ հայրը] Ձեզ այդպես ասաց:

315
00:17:57,388 --> 00:17:59,390
[Լավագույն մեղեդիական երաժշտություն է հնչում]

316
00:18:11,653 --> 00:18:15,156
Տվեք ինձ 100 վոն ամեն օր,
և ես ստիպված չեմ լինի սուզվել:

317
00:18:18,034 --> 00:18:18,952
Այդ կերպ,

318
00:18:19,619 --> 00:18:21,913
Ես կունենամ ամբողջ օրը
դստերս հետ անցկացնել։

319
00:18:23,665 --> 00:18:25,375
Տեսնու՞մ եք, թե ինչու էր երկրորդ տեղը:

320
00:18:25,458 --> 00:18:27,210
Դատավորները պետք է կույր լինեին.

321
00:18:28,044 --> 00:18:29,045
Ձեզ դուր չեկավ:

322
00:18:29,129 --> 00:18:30,839
Միայն երկրորդ տեղն են տվել:

323
00:18:31,631 --> 00:18:33,007
Նրանք պետք է հասցնեին այն առաջինը:

324
00:18:52,694 --> 00:18:53,903
Մի՛ վերաբերվիր նրան:

325
00:18:53,987 --> 00:18:56,531
Եթե անեք,
ձեր էշը դուրս կգա փողոց.

326
00:18:56,614 --> 00:19:00,785
Սիրելիս, դու բախտ չունես ամուսինների հետ,
բայց քո երեխաները ուրիշ պատմություն են:

327
00:19:01,619 --> 00:19:03,037
Օ՜, այս փոքրիկ բութ.

328
00:19:03,705 --> 00:19:05,290
Ամենավատ բռետը բոլոր բռետներից:

329
00:19:06,499 --> 00:19:07,750
Դեռ ցավ է հետույքի.

330
00:19:07,834 --> 00:19:10,461
Ես կվերցնեի այդպիսի բծախնդիր
շաբաթվա ցանկացած օր:

331
00:19:10,545 --> 00:19:13,298
[երկուսն էլ հառաչում են]

332
00:19:14,716 --> 00:19:17,468
Հայրս և մայրս
մինչեւ ականջները պարտքի տակ էին:

333
00:19:17,969 --> 00:19:19,679
Առաջին ամուսինս գամված էր անկողնուն։

334
00:19:20,513 --> 00:19:22,390
Իսկ երկրորդ ամուսինս մահացած է:

335
00:19:22,473 --> 00:19:25,351
Ես դա ընդունել եմ:
Իմ ճակատագիրն էր կրել այդ ամբողջ ծանրությունը։

336
00:19:25,435 --> 00:19:28,271
Բոլորը, ինչ անում էին, դա էր
բարձրանալ մեջքիս վրա, որ քեզ տանեն:

337
00:19:30,190 --> 00:19:31,441
Այս փոքրիկ բանը:

338
00:19:32,609 --> 00:19:34,027
Նա շարունակում է իջնել:

339
00:19:35,153 --> 00:19:37,739
Նա շարունակում է հարցնել
բեռի մի մասը կիսելու համար:

340
00:19:41,117 --> 00:19:42,327
[հառաչում]

341
00:19:42,410 --> 00:19:44,204
Եվ դա նրան դարձնում է անխելք, հըմ,

342
00:19:45,413 --> 00:19:48,291
քանի որ բանը դա է
դա ավելի շատ է կոտրում իմ սիրտը:

343
00:19:48,374 --> 00:19:50,585
[Ae-Sun-ի խորթ հայրը] Պարզապես դուք սպասեք: [հառաչում]

344
00:19:50,668 --> 00:19:54,380
Այդ բութը հոգ կտանի քո մասին
երկար դեպի հետմահու:

345
00:19:54,464 --> 00:19:58,843
Աստված իմ. Ես անարժեք մայր եմ
ով երազել անգամ չէր համարձակվի:

346
00:20:00,803 --> 00:20:01,721
[հնչում է]

347
00:20:02,388 --> 00:20:03,598
Ես դեռ չեմ կարող նրան թողնել:

348
00:20:04,224 --> 00:20:05,642
Ես ուզում եմ լինել շուրջը

349
00:20:06,434 --> 00:20:09,979
օրը տեսնելու համար
երբ աշխարհը գովաբանում է նրան որպես գիտնական:

350
00:20:11,439 --> 00:20:12,273
[մռնչում]

351
00:20:12,357 --> 00:20:15,485
Նա մի օր կլինի հաջորդ Հան Սեոկ-բոնգը,
նշիր իմ խոսքերը.

352
00:20:16,194 --> 00:20:17,487
Մեր Աե-արևը։

353
00:20:18,529 --> 00:20:21,241
Եթե մեզանից որևէ մեկը կարողանա անել
մեր կյանքից ինչ-որ բան, դա նա է:

354
00:20:22,283 --> 00:20:24,285
[բարձրացնող դաշնամուրային երաժշտություն]

355
00:20:27,413 --> 00:20:29,540
ՀԻՆԳԵՐՈՐԴ ԱԶԳԱՅԻՆ ԺՈՂՈՎԻ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

356
00:20:32,669 --> 00:20:33,795
[երիտասարդ Է-արևը լաց է լինում]

357
00:20:33,878 --> 00:20:37,507
[Ae-Sun-ի մայրը] Օ, իմ, դու գիտակցո՞ւմ ես, որ,
Ձեր շնորհիվ, ես հիմա նոր վերնագիր ունեմ:

358
00:20:38,841 --> 00:20:41,844
Դուք, լինելով ձեր դասի փոխնախագահը,
ինձ դարձնում է VP-ի մայր:

359
00:20:41,928 --> 00:20:43,554
Եկեք տոնենք բրնձի տորթերով:

360
00:20:43,638 --> 00:20:46,349
[երիտասարդ Աե-սուն] Ով ասաց
Ես ուզում էի լինել փոխնախագահ.

361
00:20:46,432 --> 00:20:48,017
Ամբողջ ձկնորսական արդյունաբերությունն է այդպիսին։

362
00:20:48,101 --> 00:20:50,687
Յուրաքանչյուր կապիտանի հետևում
փոխկապիտան է, որը պատրաստ է գլխավորել:

363
00:20:50,770 --> 00:20:53,690
Եթե բոլորը վերևում են,
ապա ո՞վ է փոխնախագահը։

364
00:20:53,773 --> 00:20:56,276
Երկրորդը ավելի մեծ ազդեցություն ունի։

365
00:20:56,359 --> 00:20:59,529
Ո՞վ կցանկանար լինել երկրորդը:

366
00:20:59,612 --> 00:21:01,656
Ես երբեք նույնիսկ դահլիճի մոնիտոր չեմ եղել:

367
00:21:01,739 --> 00:21:05,451
Ես ուզում եմ «Աե-սուն, քվեարկած փոխնախագահ».
գրված է ընտանիքի պատմության գրքում:

368
00:21:05,535 --> 00:21:08,663
Մի գրիր դա:
Չհամարձակվե՞ս դա գրել:

369
00:21:08,746 --> 00:21:11,416
Գիտե՞ս, ես մտածեցի Օհ Աե-սուն
փաստացի քվեարկվել է նախագահ։

370
00:21:11,499 --> 00:21:13,584
Ըհը, ես վստահ եմ, որ նա եղել է:

371
00:21:13,668 --> 00:21:16,421
Դուք պարզապես համոզվեք, որ ծառայեք
ձեր նախագահը լավ է, ուրեմն:

372
00:21:16,504 --> 00:21:20,216
Ae-sun-ը ստացել է 37 ձայն,
Լի Ման-կին ստացել է ընդամենը 28:

373
00:21:20,300 --> 00:21:22,218
Ուրեմն ինչու է Լի Ման-կի դասի նախագահը:

374
00:21:22,302 --> 00:21:24,220
Ինչու՞ պետք է լինեմ փոխնախագահ:

375
00:21:24,304 --> 00:21:26,222
Իմ նախագահությունը գողացան.

376
00:21:26,806 --> 00:21:27,849
«Գողացել են».

377
00:21:28,349 --> 00:21:31,352
ԴԱՍԻ ՆԱԽԱԳԱՀԻ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆ
OH AE-SUN, LEE MAN-KI

378
00:21:31,853 --> 00:21:34,355
[ուսուցիչ] Չե՞ք կարծում
դու այստեղ մի քիչ եսասեր ես?

379
00:21:34,439 --> 00:21:36,858
Չեմ հասկանում: Ես ստացել եմ 37 ձայն։

380
00:21:39,110 --> 00:21:41,362
Անկեղծ ասած, դուք որոշակի նյարդեր ունեք, օրիորդ:

381
00:21:42,822 --> 00:21:45,867
Չե՞ք կերել կրեմով բլիթները
Man-ki-ի հայրը բաժանվե՞լ է:

382
00:21:47,160 --> 00:21:50,747
Եվ չէ՞ որ մենք բոլորս վայելել ենք հատակները
էպիլյա՞լ է այն մոմերով, որոնք նա տվել է մեզ:

383
00:21:52,206 --> 00:21:54,542
Բայց ես դեռ 37 ձայն եմ հավաքել։

384
00:21:57,003 --> 00:21:59,464
Ես ասում եմ, որ դա նրանց կողմից էթիկայից դուրս էր
Ման-կի օգտին չքվեարկել

385
00:21:59,547 --> 00:22:01,090
իր տված իրերը վերցնելուց հետո:

386
00:22:02,258 --> 00:22:04,677
Իսկական ղեկավարը պետք է ունենա այդ ամենը: հա՞

387
00:22:04,761 --> 00:22:07,889
Ե՛վ նյութական առումով,
ինչպես նաև բարոյական.

388
00:22:07,972 --> 00:22:08,806
Դուք գիտեք.

389
00:22:09,515 --> 00:22:11,100
Բայց ես հավաքեցի 37 ձայն։

390
00:22:11,184 --> 00:22:14,729
Ո՞ւմ է հետաքրքրում, թե քանի ձայն եք հավաքել:
Դուք նույնպես կարող եք ունենալ հարյուր:

391
00:22:14,812 --> 00:22:15,813
Քանի որ իրական աշխարհում,

392
00:22:15,897 --> 00:22:18,149
դա մի քիչ նշանակություն չունի
ով ավելի շատ ձայն է հավաքում:

393
00:22:18,232 --> 00:22:19,859
Կներես, բայց քո և Ման-կիի միջև,

394
00:22:21,069 --> 00:22:24,864
որոշակի բան կա
դա պարզապես ավելի կարևոր է: Հասկանո՞ւմ եք:

395
00:22:24,947 --> 00:22:25,865
[հնչում է]

396
00:22:30,244 --> 00:22:32,372
Դա ձեզ համար ամոթալի կլինի
դուրս վռնդելու համար:

397
00:22:32,455 --> 00:22:33,831
Միայն հրաժարական տալն ամոթ չէ.

398
00:22:34,457 --> 00:22:35,833
Դա ավելի մեծ օգուտի համար է:

399
00:22:36,417 --> 00:22:38,169
Երբեմն պետք է պարտվել հաղթելու համար։

400
00:22:38,669 --> 00:22:41,005
[երիտասարդ Է-արևը լաց է լինում]

401
00:22:41,089 --> 00:22:43,216
Պարտվողը դեռևս պարտվող է:

402
00:22:43,299 --> 00:22:46,135
Եվ ոչինչ, որ ես անում եմ, դա չի փոխի:

403
00:22:46,219 --> 00:22:47,720
Ինչու է դա տեղի ունենում ինձ հետ:

404
00:22:47,804 --> 00:22:49,055
Դա արդար չէ!

405
00:22:49,138 --> 00:22:50,431
Օ՜, կտրիր այն:

406
00:22:50,515 --> 00:22:52,308
Ինչո՞ւ եք հետապնդում այդ հիմարությունը:

407
00:22:52,392 --> 00:22:54,769
Նայեք տղամարդկանց պաստառներին
առաջադրվել է պաշտոնի համար:

408
00:22:54,852 --> 00:22:56,896
Նրանք բոլորը իզուր են սնանկանում:

409
00:22:56,979 --> 00:22:58,898
[երիտասարդ Է-սուն] Բայց նախագահությունն իմն է:

410
00:22:59,482 --> 00:23:01,901
Ինձ վերադարձրե՛ք իմ նախագահությունը։

411
00:23:01,984 --> 00:23:03,778
[լացը շարունակվում է]

412
00:23:10,368 --> 00:23:11,369
[մռնչում]

413
00:23:12,203 --> 00:23:13,246
[մռնչում]

414
00:23:21,879 --> 00:23:22,797
[հառաչում]

415
00:23:23,381 --> 00:23:24,257
[մռնչում]

416
00:23:24,966 --> 00:23:27,593
Այդ տեղից հետո դու նետեցիր,
Ես կարծում էի, որ դուք այլևս չեք գա մեզ տեսնելու:

417
00:23:27,677 --> 00:23:30,346
Գիտե՞ք, եթե ես լիովին անկեղծ լինեմ,

418
00:23:30,888 --> 00:23:33,057
ձեր ընտանիքը կոպիտ զարթոնքի կարիք ունի:

419
00:23:33,141 --> 00:23:35,226
Հարս էին ուզում, թե՞ կով։

420
00:23:35,309 --> 00:23:37,854
Ես նկատի ունեմ, իսկապես, ինչպես դժոխք
այս արտը հերկելու ես?

421
00:23:37,937 --> 00:23:39,063
Դե, ես չեմ կարող ձեզ վճարել:

422
00:23:39,147 --> 00:23:40,231
[հառաչում]

423
00:23:43,526 --> 00:23:45,736
Հը, ուղղակի կգնա՞ս: Շարունակի՛ր:

424
00:23:46,237 --> 00:23:48,698
Իմ սկեսուրը
կսպաներ ինձ, եթե իմանա:

425
00:23:49,282 --> 00:23:51,576
Բացի այդ, դուք կարող եք պարզապես փախչել:

426
00:23:51,659 --> 00:23:54,412
Ես վախենում եմ, որ իմ ուրվականը լինի
ընդմիշտ հետապնդում է այդ ընտանիքը:

427
00:23:54,495 --> 00:23:57,290
Ես կարող եմ սա հերկել ձեզ համար
և ստացեք նաև ամբողջ քունջութը:

428
00:23:57,373 --> 00:23:58,958
Երդվում եմ, չեմ կարող վճարել։

429
00:24:00,418 --> 00:24:02,879
Ինչ է, դու ինձ չե՞ս հավատում: Պարզապես նայեք.

430
00:24:02,962 --> 00:24:03,880
Ես ոչինչ չունեմ։

431
00:24:03,963 --> 00:24:07,091
Այո, դու անում ես: Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:

432
00:24:07,175 --> 00:24:08,050
[ժպտում է]

433
00:24:08,134 --> 00:24:10,595
-Հը՞:
-Ինձ հետ ինչ ուզում ես արա:

434
00:24:10,678 --> 00:24:12,889
Ոչինչ չի փոխի փաստը
որ ես անփող եմ, լա՞վ:

435
00:24:12,972 --> 00:24:15,391
Խնդրում եմ։ Ես կանխիկ գումար չեմ ուզում։

436
00:24:16,309 --> 00:24:18,352
Ես հետևում եմ… բանին:

437
00:24:18,853 --> 00:24:19,687
Ահ…

438
00:24:20,396 --> 00:24:22,440
Y… Y… Դուք գիտեք:

439
00:24:22,982 --> 00:24:24,108
[ժպտում է]

440
00:24:25,610 --> 00:24:27,028
Ոչ մի կերպ: Անհնարին.

441
00:24:27,945 --> 00:24:29,655
Ինչու՞ ոչ։ Ինչու՞ ոչ։

442
00:24:29,739 --> 00:24:33,075
Ես քեզ համար կհերկեմ ամբողջ դաշտը։
Եվ մնացած բոլորը նույնպես քաղեք:

443
00:24:33,159 --> 00:24:35,286
Ես անում եմ այս ամենը։
Դուք կարող եք գոնե թույլ տալ ինձ վերցնել այն:

444
00:24:35,369 --> 00:24:38,372
Դժոխքում ճանապարհ չկա:
Ես նույնիսկ չեմ հագնում այն: Այն այնքան թանկ է:

445
00:24:40,082 --> 00:24:43,794
Լսիր, ընդամենը երկու օրում,
Ես կհերկեմ այս ամբողջ դաշտը։

446
00:24:43,878 --> 00:24:47,131
Մենք կարող ենք ձևացնել, որ դուք կով եք վերցրել
կամ ինչ-որ բան, լավ?

447
00:24:47,215 --> 00:24:49,550
[հաճելի դաշնամուրի երաժշտություն]

448
00:24:50,718 --> 00:24:53,262
Դե արի։
Ո՞վ է տալիս իրենց հարսանեկան զարդերը:

449
00:24:53,346 --> 00:24:55,765
Դուք պետք է ինչ-որ բան խնդրեիք
երբ նորից ամուսնացար։

450
00:24:56,265 --> 00:24:59,185
Դու ինձ մինչ այժմ չե՞ս ճանաչում:
Ես ավելի շատ եմ աշխատում, քան կովը:

451
00:25:00,770 --> 00:25:02,355
[մռնչում]

452
00:25:09,403 --> 00:25:11,572
[զանգը հնչում է]

453
00:25:15,618 --> 00:25:16,744
[երաժշտությունը մարում է]

454
00:25:27,088 --> 00:25:28,130
ՀԻՄԱՐ ԱԲԼՈՆ

455
00:25:28,214 --> 00:25:30,550
ԼԻ ԼԻ ԸՆՏԱՆԻՔԸ
3-8-րդ ԴԱՍԱՐԱՆԻ ԼԻ ՄԱՆ-ՔԻ-Ի ԿՈՂՄԻՑ

456
00:25:32,093 --> 00:25:34,512
[Ae-Sun-ի մայրը]
Հավատարիմ ընտանիք. Այո, ճիշտ է:

457
00:25:34,595 --> 00:25:36,389
Կարծում եք՝ սա երեխա է գրել:

458
00:25:36,472 --> 00:25:38,724
Ակնհայտորեն,
ծնողներն ամեն ինչ արել են:

459
00:25:38,808 --> 00:25:39,892
[ծաղրում է]

460
00:25:40,685 --> 00:25:41,519
Հեյ

461
00:25:42,353 --> 00:25:43,354
Արի նայիր սրանք։

462
00:25:43,437 --> 00:25:45,940
Սա ակնհայտորեն լավագույնն է, հմմ:

463
00:25:47,149 --> 00:25:48,859
Ո՞վ է մտածում ոսկե շրջանակի մասին:

464
00:25:48,943 --> 00:25:51,821
Այս մեկը այստեղ շատ ավելի լավ է գրված:
Համաձայն չե՞ք։

465
00:25:52,572 --> 00:25:54,532
[ծաղրում է] Դե, տեսնում եմ:

466
00:25:55,074 --> 00:25:57,535
Գեներալի տղան միշտ առաջինն է, հմմ?

467
00:25:57,618 --> 00:25:59,870
Գեներալի տղան
կարող է լինել դասարանի նախագահ.

468
00:25:59,954 --> 00:26:02,540
Մենք բոլորս պետք է խոնարհվենք
գեներալի որդի՞ն։

469
00:26:02,623 --> 00:26:04,750
Հո-հո! Մենք կտեսնենք այդ մասին:

470
00:26:04,834 --> 00:26:05,793
[ծաղրում է]

471
00:26:05,876 --> 00:26:07,253
[ուսուցիչ] Կներե՞ք, տիկին:

472
00:26:07,920 --> 00:26:09,213
Աե-սունի մորաքույրն ես։

473
00:26:12,592 --> 00:26:14,468
-Խնդրում եմ, նստիր:
-[Ae-Sun-ի մայրիկ] Շնորհակալություն:

474
00:26:23,185 --> 00:26:25,021
3.15 ԸՆՏՐԱԿԵՂԾՈՒԹՅԱՆ ՎԱՐՊԵՏ

475
00:26:30,985 --> 00:26:31,944
[ուսուցիչը հառաչում է]

476
00:26:32,486 --> 00:26:36,240
Ուրեմն… Ես Աե-Սունի մորաքույրը չեմ:

477
00:26:36,949 --> 00:26:37,992
Ես նրա մայրն եմ:

478
00:26:38,993 --> 00:26:40,870
Օ՜, օհ։ Օ, իհարկե։

479
00:26:41,412 --> 00:26:43,831
Նա միշտ մայր է ունեցել, միայն թե իմանաս:

480
00:26:44,457 --> 00:26:45,625
Այո, ճիշտ է։

481
00:26:46,208 --> 00:26:47,710
Ես այնքան զբաղված էի ապրուստ վաստակելով,

482
00:26:48,377 --> 00:26:50,212
Ես երբեք հնարավորություն չեմ ունեցել այցելել քեզ:

483
00:26:51,464 --> 00:26:54,675
Ես բերեցի մի քանի բրնձի տորթեր
որպեսզի կիսվեք ուսանողների հետ:

484
00:26:55,760 --> 00:26:57,303
Հմմ, դուք չպետք է ունենայիք:

485
00:26:57,928 --> 00:26:58,763
[տուտիկներ]

486
00:26:58,846 --> 00:27:00,890
Իրականում, ես դրանք բերել եմ մի պատճառով.

487
00:27:03,726 --> 00:27:06,979
Աղջիկս է
շատ «նախագահական» փոխնախագահ։

488
00:27:08,189 --> 00:27:09,065
[մաքրում է կոկորդը]

489
00:27:10,441 --> 00:27:12,902
Նա նաև առաջին տեղն է զբաղեցնում,
երկրորդ տեղի հաղթող.

490
00:27:12,985 --> 00:27:15,529
[զվարճալի երաժշտություն է հնչում]

491
00:27:17,031 --> 00:27:19,575
Ի՞նչ ասաց իմ ուսուցիչը:
Նա ընդունե՞լ է, որ ես հաղթել եմ:

492
00:27:19,659 --> 00:27:21,285
Նա ասաց, որ կարող եմ նորից նախագահ լինել:

493
00:27:23,704 --> 00:27:25,039
Չէ՞ որ դու բարկացար։

494
00:27:25,122 --> 00:27:27,500
Տեսարան սարքեցի՞ր
ինչպես դուք տատիկի մոտ եք արել:

495
00:27:28,000 --> 00:27:29,710
Տեսարան սարքեցի, լավ։

496
00:27:29,794 --> 00:27:31,921
Նա երկու անգամ կմտածի
բերանը բացելուց առաջ.

497
00:27:33,798 --> 00:27:36,467
Այո, լավ, ես և ուսանողները
կվայելեն այս…

498
00:27:36,550 --> 00:27:38,761
Ախ, իմ երեխան քո խնամքի տակ է,

499
00:27:39,428 --> 00:27:41,847
և… և ես պարզապես փորձում եմ
արժանապատիվ ապրելու համար:

500
00:27:41,931 --> 00:27:45,101
Իհարկե։
Այս դասարանում ունեմ 70 աշակերտ:

501
00:27:46,143 --> 00:27:48,562
Նրանք միշտ այնքան քաղցած են,
ինչպես կարող եք պատկերացնել:

502
00:27:48,646 --> 00:27:51,857
Այսպիսով, ես վստահ չեմ, որ սա բավարար կլինի
կիսվել բոլորի հետ:

503
00:27:52,650 --> 00:27:55,778
Դե, ես վստահ եմ, որ նրանց բոլոր ծնողները
զգում եմ այնպես, ինչպես ես եմ անում:

504
00:27:57,029 --> 00:27:58,155
Խնդրում եմ, եթե ցանկանում եք,

505
00:27:58,864 --> 00:28:00,533
սիրալիր վերաբերվիր իմ աղջկան:

506
00:28:00,616 --> 00:28:02,660
Արդյոք դա տարբերություն է տալիս
եթե ես սիրալիր վերաբերվեմ նրան.

507
00:28:02,743 --> 00:28:04,370
Յուրաքանչյուր երեխա պետք է վաստակի դա: Հմմ

508
00:28:04,870 --> 00:28:06,997
Բրնձի տորթերը կարող են բավարար չլինել,

509
00:28:07,081 --> 00:28:11,836
բայց, անկասկած, երկրի վրա յուրաքանչյուր ծնող ցանկանում է
իրենց երեխային սիրել իրենց ուսուցիչը:

510
00:28:13,713 --> 00:28:15,131
Ահ, եթե ես կարողանայի,

511
00:28:15,673 --> 00:28:17,591
Ես քեզ համար կով կբերեի

512
00:28:18,134 --> 00:28:19,343
եթե ես ունենայի մեկը:

513
00:28:21,429 --> 00:28:23,097
Բայց ես ձեզ սրանք ստացա:

514
00:28:23,180 --> 00:28:25,015
Օ՜, դուք ստիպված չէիք դա անել:

515
00:28:25,099 --> 00:28:28,352
Աե-սունի ուսուցիչը պետք է պահի
նրա ոտքերը տաք են: Ես այդպես մտածեցի։

516
00:28:30,855 --> 00:28:32,690
Նեյլոն. Դրանք նեյլոնե են:

517
00:28:35,109 --> 00:28:36,068
[հառաչում]

518
00:28:37,445 --> 00:28:38,446
[ժպտում է]

519
00:28:40,239 --> 00:28:42,658
[ակորդեոնի երաժշտություն]

520
00:28:49,707 --> 00:28:50,916
[հառաչում]

521
00:28:55,379 --> 00:28:56,714
[ժպտում է]

522
00:28:56,797 --> 00:28:58,716
Նա բարքեր ունի:

523
00:28:58,799 --> 00:28:59,842
[ծիծաղում է]

524
00:29:01,594 --> 00:29:02,970
[կտրուկ արտաշնչում է]

525
00:29:04,430 --> 00:29:06,390
Դա չափազանց շատ է: Նա չպետք է ունենար:

526
00:29:07,141 --> 00:29:09,685
Արդյո՞ք նա դուրս եկավ իր ճանապարհից
կանգնե՞լ բանկի մոտ:

527
00:29:09,769 --> 00:29:11,187
Սրանք նոր օրինագծեր են։

528
00:29:12,813 --> 00:29:14,648
[երիտասարդ Է-սուն] Ինչո՞ւ ես այդքան հագնված:

529
00:29:14,732 --> 00:29:16,984
[Ae-Sun-ի մայրը] Որովհետև ես չէի ուզում
ծովի պես հոտ առնել.

530
00:29:17,067 --> 00:29:19,528
Ինձ միշտ սովորեցրել են
իմ ուսուցիչներին հարգանք ցուցաբերելու համար,

531
00:29:19,612 --> 00:29:22,615
այնպես որ ես ինձ չէի ուզում
կամ բրնձի թխվածքաբլիթները՝ աղի բույր ունենալու համար:

532
00:29:22,698 --> 00:29:26,160
Լսեք ձեր ուսուցչին.
Դա առաջ գնալու միակ միջոցն է:

533
00:29:26,660 --> 00:29:28,120
Հիանալի չէ՞ր ապրուստ վաստակել

534
00:29:28,204 --> 00:29:30,664
նստած գրասեղանի մոտ,
գրում եք այնպես, ինչպես ձեր ուսուցիչը:

535
00:29:31,290 --> 00:29:33,417
Բայց նա չի տալիս
իմ նախագահությունը վերադարձավ, չէ՞:

536
00:29:34,585 --> 00:29:37,213
Նա ուզում է, որ դու նրան ինչ-որ բան գնես,
ճիշտ է Ավելի՞ն պես:

537
00:29:38,714 --> 00:29:41,300
Դե, դա «նյութական» մասն է, ենթադրում եմ:

538
00:29:41,926 --> 00:29:44,595
Գիտե՞ս, ես մտածում էի.
իսկ փոխնախագահն ավելի լավն է:

539
00:29:45,221 --> 00:29:47,306
Իմ վերնագիրը կարող է ունենալ «փոխարինող» բառը
դրա դիմաց,

540
00:29:47,389 --> 00:29:49,475
բայց դա հիմնականում նույն դերն է:

541
00:29:49,558 --> 00:29:53,395
Ես չեմ ղեկավարում դասը առավոտյան աղեղով:
Բայց հակառակ դեպքում դա նույն գործն է:

542
00:29:53,479 --> 00:29:55,731
Երբ Լի Ման-Քին ասում է, «Ուշադրություն, խոնարհվեք»,

543
00:29:55,815 --> 00:29:57,691
Քթի տակ ինքս ինձ ասում եմ.

544
00:29:59,401 --> 00:30:01,111
Անկեղծ ասած, փոխնախագահն ավելի լավն է։

545
00:30:01,195 --> 00:30:03,197
[նուրբ ակուստիկ կիթառի երաժշտություն]

546
00:30:04,573 --> 00:30:07,910
Աե-սուն, քո մայրը հարուստ չէ,

547
00:30:08,410 --> 00:30:09,870
բայց դու դու ես, լա՞վ:

548
00:30:10,704 --> 00:30:11,914
Երբեք մի նահանջեք:

549
00:30:11,997 --> 00:30:13,082
Եթե ուզում ես,

550
00:30:13,791 --> 00:30:15,000
գնա և վերցրու:

551
00:30:16,836 --> 00:30:18,420
Ես չեմ նահանջի, եթե չես, մայրիկ:

552
00:30:18,504 --> 00:30:21,841
Երբ ես բոլորս մեծանամ,
գիտե՞ս առաջին բանը, որ ես ուզում եմ անել:

553
00:30:21,924 --> 00:30:23,926
[նուրբ ակուստիկ կիթառի երաժշտությունը շարունակվում է]

554
00:30:29,515 --> 00:30:30,808
Ի՞նչ է ընկել քո մեջ:

555
00:30:31,684 --> 00:30:32,852
Ինձ պետք է երկար կյանք ապրել։

556
00:30:33,769 --> 00:30:36,230
Այսօր աղջիկս ինձ խոստացավ
որ երբ նա մեծանա,

557
00:30:36,939 --> 00:30:38,732
նա ինձ մարգարիտ վզնոց կգնի:

558
00:30:38,816 --> 00:30:40,609
Ես չեմ կարող դա բաց թողնել:

559
00:30:40,693 --> 00:30:43,112
Այ տղա։ Ո՞ր կյանքի ընթացքում:

560
00:30:44,029 --> 00:30:46,115
[Ae-Sun-ի մայրը] Երեխաները մեծանում են
նախքան դա իմանալը:

561
00:30:46,615 --> 00:30:48,868
Ես կունենամ իմ մարգարիտ վզնոցը
մի ակնթարթում.

562
00:30:48,951 --> 00:30:53,414
Միայն երեխաները չեն, որ արագ են մեծանում:
Մինչ դուք դա իմանաք, մենք նույնպես կծերանանք:

563
00:30:53,497 --> 00:30:55,457
Ես հենց նոր կարդացի այն լուրերում:

564
00:30:55,541 --> 00:30:58,460
Կյանքի միջին տեւողությունը
կորեացիների թիվը 52 է։

565
00:30:58,544 --> 00:30:59,795
Ես կհաղթեմ դրան:

566
00:31:00,296 --> 00:31:03,424
Ես կլինեմ 70 տարեկան և կվայելեմ բոլոր պարգևները
որոնք գալիս են դրա հետ:

567
00:31:03,507 --> 00:31:05,301
Եվ, գիտեք, երբ ես այնտեղ հասնեմ,

568
00:31:05,885 --> 00:31:08,762
այն փոքրիկ ցավը, որը ես հիմա զգում եմ,
դա ծիծաղելի կլինի:

569
00:31:08,846 --> 00:31:10,014
Պարզապես ծիծաղելի է:

570
00:31:10,097 --> 00:31:11,015
[ծիծաղում է]

571
00:31:17,229 --> 00:31:19,315
[հաճելի երաժշտություն է հնչում]

572
00:31:20,274 --> 00:31:21,984
Սպասիր, բայց ես չթողեցի ծխախոտը:

573
00:31:22,067 --> 00:31:23,402
Այսօրվանից կանեք.

574
00:31:23,485 --> 00:31:25,321
[ծիծաղում է]

575
00:31:26,322 --> 00:31:27,448
Հեյ

576
00:31:27,948 --> 00:31:29,742
Շատ ծիծաղելի։ Թակեք այն:

577
00:31:30,242 --> 00:31:32,328
-Ահ, ախ, ախ…
-Դու պետք է կատակես:

578
00:31:32,411 --> 00:31:34,538
[երկուսն էլ ծիծաղում են]

579
00:31:37,625 --> 00:31:39,627
[Լավ երաժշտությունը շարունակվում է]

580
00:31:41,003 --> 00:31:43,005
[քամու սուլոց]

581
00:31:45,758 --> 00:31:47,676
[միջին տարիքի Ae-sun]
Գարունը շատ կարճ է:

582
00:31:48,552 --> 00:31:50,220
Հենց որ հասնում է,

583
00:31:50,304 --> 00:31:52,890
ծաղկի տոնը
ավարտվել է նախքան մենք դա իմանալը:

584
00:31:57,895 --> 00:31:59,855
Ժամանակի անսիրտ անցումը.

585
00:31:59,939 --> 00:32:01,440
[կինը բզզում է]

586
00:32:01,523 --> 00:32:03,525
-[զանգը հնչում է]
-[ճյուղի խշշոց]

587
00:32:20,292 --> 00:32:22,044
Կդադարե՞ս այդքան անիծյալ համառ լինել:

588
00:32:22,127 --> 00:32:25,923
Դուք հազիվ եք պահում ձեր շունչը:
Դուք այլևս չեք կարող սուզվել:

589
00:32:26,006 --> 00:32:27,716
Դուք բոլորդ կարող եք թողնել ձեր բարկությունը:

590
00:32:27,800 --> 00:32:30,094
Այս պատերը կփչանան
նախքան ես թույլ կտայի ինձ մեռնել:

591
00:32:30,177 --> 00:32:33,305
[կին 5] Դուք շարունակում եք սուզվել հետ
արյան հոտը ձեր թոքերում:

592
00:32:33,389 --> 00:32:35,224
Դուք կարող եք նաև սուզվել դրա հետ
դագաղ ձեր մեջքին:

593
00:32:35,307 --> 00:32:37,768
Մահը նույնն է ցամաքում, թե ծովում։

594
00:32:37,851 --> 00:32:39,770
Հեյ Չե՞ք տեսնում Grim Reaper-ը

595
00:32:39,853 --> 00:32:41,730
կանգնած հենց դրսում
քո տունն այնտեղ?

596
00:32:41,814 --> 00:32:45,192
Նա կանգնած է այնտեղ իր սև թիկնոցով,
սպասում է քեզ:

597
00:32:45,275 --> 00:32:48,612
Եթե ծով մտնեք, այդ մռայլ Հնձվորը
այնտեղ կհետևի քեզ:

598
00:32:48,696 --> 00:32:51,824
Նա գլուխը կթողնի ալիքների տակ
և խլիր քո հոգին հենց քեզնից:

599
00:32:51,907 --> 00:32:55,035
Եթե ես վախենայի նրանից, երբեք չէի լինի
մտել են ջուրը.

600
00:32:55,119 --> 00:32:56,954
Հաենյոյի կյանքը մեկ մեծ խաղ է:

601
00:32:57,037 --> 00:33:00,332
Ես անհամար անգամ եմ հաղթահարել մահը
մեծ կապույտ օվկիանոսում:

602
00:33:02,084 --> 00:33:04,753
Դուք պարզապես վախենում եք:
Վախենո՞ւմ եք, որ ձեր երեխաները սովամահ կլինեն:

603
00:33:05,462 --> 00:33:08,173
Gwang-rye. Հաենյեոն ապրում և մահանում է միասին:

604
00:33:08,257 --> 00:33:10,300
Մենք կհամոզվենք
քաղցած չես մնա, խնդրում եմ։

605
00:33:10,384 --> 00:33:13,470
Բավական է! Ես չեմ մեռնի մուրացկանությամբ.
Ես կմեռնեմ ևս մեկ գումար վաստակելով:

606
00:33:13,554 --> 00:33:16,223
Ես կանգ չեմ առնի
մինչև իմ երեխան ունենա ավելին, քան ես ունեի:

607
00:33:16,306 --> 00:33:17,266
Ես չեմ կարող մեռնել։

608
00:33:17,808 --> 00:33:19,184
Ես չեմ մեռնի։ [ծաղրում է]

609
00:33:19,268 --> 00:33:21,353
[կին] Գիտե՞ք, թե ինչու են ուրվականները հետապնդում մարդկանց:

610
00:33:21,437 --> 00:33:25,858
Ձեր ափսոսանքը կդառնա տառապանք:
Հետո մոլուցքը քեզ ուրվական կդարձնի։

611
00:33:25,941 --> 00:33:28,277
Ես ուրվականներից չեմ վախենում.
Ես վախենում եմ իմ երեխաների համար.

612
00:33:28,360 --> 00:33:30,779
Ես կվերցնեմ այն ամենը, ինչ կարող եմ
անդրաշխարհից

613
00:33:30,863 --> 00:33:33,407
և տուր երեխաներիս,
կամ ես կմեռնեմ փորձելով:

614
00:33:36,910 --> 00:33:39,413
[Gyeong-ja] Լավ արեց:
Նա չի կարող սուզվել առանց այդ հագուստի:

615
00:33:39,496 --> 00:33:40,581
Այդ փոքրիկ բութը:

616
00:33:41,248 --> 00:33:43,000
Ես երբեք չպետք է հետ վերցնեի նրան:

617
00:33:50,591 --> 00:33:53,218
OH AE-SUN YANG GWAN-SIK-Ի ԿԻՆՆ Է
AE-SUN ԱՄՈՒՍՆԱՆՈՒՄ Է

618
00:33:57,514 --> 00:34:01,435
[հեկում է] Ես մուրացկան՞ եմ:
Դուք կարծում եք, որ ես մուրացկան եմ:

619
00:34:02,102 --> 00:34:03,312
[լաց]

620
00:34:06,523 --> 00:34:08,525
[նուրբ դաշնամուրային երաժշտություն է նվագում]

621
00:34:14,448 --> 00:34:15,824
[երիտասարդ Է-արևը լաց է լինում]

622
00:34:15,908 --> 00:34:18,410
Դու թողնում ես մայրիկիս մենակ։

623
00:34:18,911 --> 00:34:21,330
Պարզապես խնդրում եմ, թողեք նրան հանգիստ:

624
00:34:21,413 --> 00:34:24,166
[հեկում է] Ի՞նչ է պատահել քեզ, վիշապ թագավոր:

625
00:34:24,249 --> 00:34:27,211
Ինչո՞ւ եք խլում կյանքը
անմեղ մարդկանց՞ Ինչո՞ւ։

626
00:34:27,294 --> 00:34:30,005
[լացը շարունակվում է]

627
00:34:30,839 --> 00:34:33,175
Ցույց տվեք նրան մի քիչ ողորմություն, խնդրում եմ:

628
00:34:33,258 --> 00:34:35,385
Դուք չեք կարող դա անել նրա հետ:

629
00:34:35,469 --> 00:34:37,971
Դուք չեք կարող դա անել նրա հետ:

630
00:34:38,055 --> 00:34:41,433
Մայրս ինքն է աշխատել
մինչև ոսկորները նրա ամբողջ կյանքը:

631
00:34:42,559 --> 00:34:45,145
Նա նույնիսկ երբեք ինքնաթիռ չի նստել:

632
00:34:45,854 --> 00:34:47,648
Ես պետք է նրան մարգարտյա վզնոց բերեմ:

633
00:34:48,148 --> 00:34:50,359
Ես պետք է նրան ինքնաթիռ նստեցնեմ:

634
00:34:50,442 --> 00:34:53,487
-[ինքնաթիռի շարժիչի մռնչյուն]
-Ես պատրաստվում էի ամեն ինչ անել նրա համար:

635
00:34:54,071 --> 00:34:56,657
Ինչո՞ւ։

636
00:34:56,740 --> 00:34:58,283
Ինչո՞ւ։

637
00:34:58,367 --> 00:35:00,410
[լացը շարունակվում է]

638
00:35:01,745 --> 00:35:03,080
Ինչո՞ւ։

639
00:35:08,502 --> 00:35:10,129
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

640
00:35:10,212 --> 00:35:11,839
Դուք ուրվական եք, թե՞ ինչ:

641
00:35:11,922 --> 00:35:14,383
Ինչո՞ւ ոչինչ չես ասում, Գվան-սիկ։

642
00:35:14,466 --> 00:35:15,717
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

643
00:35:16,218 --> 00:35:17,678
Ի՞նչ: Ի՞նչ:

644
00:35:18,387 --> 00:35:19,221
Եկեք այստեղ:

645
00:35:20,722 --> 00:35:22,224
-Ի՞նչ:
-Արի՛

646
00:35:27,938 --> 00:35:28,981
Եվս մեկ ձուկ.

647
00:35:29,064 --> 00:35:31,316
Կարծում ես, քեզնից բացի ինձ ոչ ոք չի կերակրում:

648
00:35:31,400 --> 00:35:32,442
[հնչում է]

649
00:35:33,527 --> 00:35:35,654
Դա ձուկ չէ: Հավի միս է:

650
00:35:35,737 --> 00:35:39,324
Մենք մեր միսը պարզապես չենք կիսում
այստեղ ինչ-որ մեկը, գիտե՞ք:

651
00:35:39,408 --> 00:35:40,534
[երաժշտությունը մարում է]

652
00:35:40,617 --> 00:35:41,702
Դուք հիմա՞ր եք։

653
00:35:42,369 --> 00:35:43,996
Դուք պետք է հիմար լինեք:

654
00:35:44,830 --> 00:35:46,290
Լացը քեզ սոված է դարձնում:

655
00:35:46,790 --> 00:35:48,542
Խղճում ես ինձ։

656
00:35:48,625 --> 00:35:50,627
Սրա մասին է ամբողջ սնունդը:

657
00:35:51,128 --> 00:35:53,297
Եթե դա ճիշտ լիներ,
Ես դա կտայի մուրացկանի:

658
00:35:55,340 --> 00:35:57,509
Դուք միշտ այնքան նյարդայնացնում եք:

659
00:35:58,635 --> 00:35:59,761
Հեյ

660
00:36:01,054 --> 00:36:02,181
Ես քո ավագն եմ:

661
00:36:13,525 --> 00:36:15,485
Թեկուզ ինձ ամեն օր տավարի միս բերեիր,

662
00:36:16,320 --> 00:36:17,821
մենք դեռ չէինք ամուսնանա:

663
00:36:18,322 --> 00:36:19,364
Ո՞վ է ասում, որ ես ուզում եմ:

664
00:36:37,716 --> 00:36:39,927
Նա պետք է ապրի: Նա ստիպված է:

665
00:36:41,011 --> 00:36:43,555
Ինչ կլինի
իր խեղճ փոքրիկ երեխաներին?

666
00:36:48,143 --> 00:36:49,019
[Gwang-rye] Մայր.

667
00:36:52,147 --> 00:36:52,981
Մայրիկ.

668
00:37:01,865 --> 00:37:03,909
Մայրիկ, կարո՞ղ ենք միասին ինչ-որ տեղ գնալ:

669
00:37:04,785 --> 00:37:06,370
Ես մի քիչ վախենում եմ։

670
00:37:22,302 --> 00:37:23,136
Ի՞նչ է դա։

671
00:37:23,887 --> 00:37:24,721
Շ.

672
00:37:27,641 --> 00:37:29,059
Դո՞ւ ես, մայրիկ:

673
00:37:34,147 --> 00:37:36,149
-[բուն թմբկահարում է]
- [մեղրով հարվածելը]

674
00:37:52,916 --> 00:37:55,961
Կարծես ես Եզոպոսի առակում եմ,
և ես գտա ոսկե կացինը։

675
00:37:56,461 --> 00:37:58,463
Դիմացե՛ք, ես կացինը ե՞մ։

676
00:37:58,547 --> 00:37:59,798
[երիտասարդ Էյ-արևը քրքջում է]

677
00:38:01,258 --> 00:38:02,718
Ինչ-որ տեղ գնու՞մ ես, մայրիկ:

678
00:38:03,719 --> 00:38:05,804
Ինչու՞ չսպասեցիր մինչև վաղը:

679
00:38:06,305 --> 00:38:08,348
Եթե ​​ես ունենայի, մյուսները կգողանային։

680
00:38:09,224 --> 00:38:11,351
Դուք կարող էիք վաճառել դրանք
հարյուր վոնի դիմաց։

681
00:38:12,811 --> 00:38:14,062
[հարվածներ]

682
00:38:14,146 --> 00:38:16,440
Ձեզ կերակրելով՝ այն արժե հազար վոն:

683
00:38:17,691 --> 00:38:18,984
[երիտասարդ Էյ-արևը քրքջում է]

684
00:38:26,533 --> 00:38:27,367
Աե-արև,

685
00:38:28,785 --> 00:38:29,911
եթե երբևէ մեռնեմ…

686
00:38:32,331 --> 00:38:33,999
անմիջապես թողեք այս տունը.

687
00:38:34,583 --> 00:38:37,586
Գնա քո հորեղբոր մոտ և աղաչիր քո կյանքը։

688
00:38:38,295 --> 00:38:40,255
Մի մնա այստեղ որպես նրանց տնտեսուհի։

689
00:38:40,839 --> 00:38:42,758
[նվագում է դաշնամուրի նուրբ երաժշտություն]

690
00:38:42,841 --> 00:38:44,843
Ինչ էլ որ լինի, գնա:

691
00:38:45,677 --> 00:38:46,762
Խոստացիր ինձ։

692
00:38:47,637 --> 00:38:48,555
[հեկում] Մի…

693
00:38:49,348 --> 00:38:50,349
մի ասա դա:

694
00:38:53,727 --> 00:38:56,938
Մնացեք այնտեղ մինչև ձեր հորեղբայրը
ձեզ տալիս է ձեր ամուսնուն:

695
00:38:57,022 --> 00:39:00,567
Միտք, որ դու իջնում ես
մենակ միջանցքը ինձ կստիպի լաց լինել:

696
00:39:00,650 --> 00:39:03,487
[հեկում է] Ինչո՞ւ ես ինձ ասում սա:
Դուք գիտեք, որ ես չեմ կարող:

697
00:39:05,781 --> 00:39:07,616
Ես չեմ քնի, քանի դեռ դու չես խոստանում:

698
00:39:08,825 --> 00:39:09,951
Հայրիկը մեռած է,

699
00:39:10,911 --> 00:39:12,537
իսկ հիմա դու նույնպես մեռնում ես։

700
00:39:13,205 --> 00:39:14,956
Ինչու են բոլորը մահանում:

701
00:39:16,458 --> 00:39:18,710
Երանի երբեք չծնվեի։

702
00:39:20,796 --> 00:39:21,630
Աե-արև.

703
00:39:22,589 --> 00:39:23,965
Բոլոր ծնողները պետք է մահանան:

704
00:39:24,466 --> 00:39:25,717
Դա պատահում է բոլորի հետ:

705
00:39:26,718 --> 00:39:28,428
Բայց մեր ծնողների գնալուց հետո,

706
00:39:29,221 --> 00:39:30,555
նրանց երեխաները ապրում են:

707
00:39:30,639 --> 00:39:31,890
Ես գիտեմ, որ դուք նույնպես:

708
00:39:32,808 --> 00:39:35,268
Կլինեն օրեր, երբ կյանքը դժվար կլինի։

709
00:39:36,937 --> 00:39:38,980
Մեկ-մեկ կարող են օրեր լինել

710
00:39:39,064 --> 00:39:41,400
երբ քեզ նման ես զգում
կյանքից ընդհանրապես հրաժարվելը.

711
00:39:41,483 --> 00:39:43,568
Դադարեցրեք. Դադարեցրեք այդպես խոսել։

712
00:39:44,152 --> 00:39:45,404
Ես քեզ չեմ խոստանա:

713
00:39:45,487 --> 00:39:47,697
Ես չեմ ուտի ձագուկին։

714
00:39:47,781 --> 00:39:49,783
[լաց]

715
00:39:54,162 --> 00:39:55,872
Օ, իմ փոքրիկ աղջիկ:

716
00:39:57,457 --> 00:39:58,875
Ե՞րբ կհասկանաս։

717
00:39:58,959 --> 00:40:00,377
[երկուսն էլ հեկեկում են]

718
00:40:02,003 --> 00:40:05,006
[միջին տարիքի Աե-սուն] Ավագ դուստրը,
լսելով մոր մեռնող ցանկությունը,

719
00:40:05,090 --> 00:40:06,633
ընդամենը տասը տարեկան էր։

720
00:40:07,592 --> 00:40:12,681
♪ Քնիր, քնիր, լավ քնիր ♪

721
00:40:13,306 --> 00:40:18,395
♪ Քնիր, քնիր, լավ քնիր ♪

722
00:40:18,478 --> 00:40:23,859
♪ Լավ քնիր, սիրելի փոքրիկ ♪

723
00:40:24,359 --> 00:40:29,322
♪ Լավ քնիր, շուտ քնիր ♪

724
00:40:31,116 --> 00:40:36,079
♪ Սև շուն, անցիր այն կողմ ♪

725
00:40:36,580 --> 00:40:40,917
♪ Սև շուն, անցիր այն կողմ ♪

726
00:40:42,711 --> 00:40:47,299
♪ Օգնեք իմ երեխային լավ քնել ♪

727
00:40:48,008 --> 00:40:52,762
♪ Ես կօգնեմ ձեր փոքրիկներին լավ քնել ♪

728
00:40:54,639 --> 00:40:56,641
♪ Քնել, քնել… ♪

729
00:40:56,725 --> 00:40:59,853
[միջին տարիքի Ae-sun]
Երեք երեխա թողած մայրը…

730
00:41:01,062 --> 00:41:03,523
♪ Լավ քնիր, սիրելիս… ♪

731
00:41:03,607 --> 00:41:05,400
…նա միայն 29 տարեկան էր:

732
00:41:06,985 --> 00:41:12,282
♪ Քնիր, քնիր, լավ քնիր ♪

733
00:41:19,623 --> 00:41:22,083
[միջատների բզզոց]

734
00:41:39,893 --> 00:41:41,770
Լացը քեզ սոված է դարձնում:

735
00:41:41,853 --> 00:41:43,271
Կերեք, մինչ լաց եք լինում:

736
00:41:49,194 --> 00:41:51,238
Հիմա ի՞նչ եմ անելու։

737
00:41:52,864 --> 00:41:53,949
չգիտեմ։

738
00:41:55,742 --> 00:41:56,826
Այսօր առավոտյան…

739
00:41:58,828 --> 00:42:01,665
մայրս մահացավ, և հիմա նա չկա:

740
00:42:01,748 --> 00:42:03,083
[երիտասարդ Աե-արևը շնչում է, հառաչում]

741
00:42:03,166 --> 00:42:04,209
Ես գիտեմ, որ նա գնացել է:

742
00:42:05,835 --> 00:42:07,212
Բայց բանն այն է…

743
00:42:07,295 --> 00:42:09,130
[հնչում է, հառաչում]

744
00:42:10,131 --> 00:42:12,259
[երիտասարդ Է-արևը լաց է լինում]

745
00:42:12,342 --> 00:42:14,844
…Ես արդեն շատ եմ կարոտում նրան:

746
00:42:14,928 --> 00:42:16,680
[լաց]

747
00:42:16,763 --> 00:42:19,558
Ես արդեն շատ եմ կարոտում նրան:

748
00:42:21,685 --> 00:42:23,186
Օ՜, մայրիկ։

749
00:42:23,270 --> 00:42:26,231
Օ, մայրիկ, ես քեզ շատ եմ կարոտել:

750
00:42:26,731 --> 00:42:28,942
[երկուսն էլ լաց են լինում]

751
00:42:30,360 --> 00:42:31,570
Մայրիկ

752
00:42:35,699 --> 00:42:36,825
Մայրիկ

753
00:42:43,248 --> 00:42:46,668
[Ae-Sun-ի խորթ հայրը]
Ae-sun, Sun-nam, Sun-bong.

754
00:42:47,252 --> 00:42:49,462
Ձեր բոլոր անունների մեջ կա «արև»:

755
00:42:49,963 --> 00:42:51,756
Դա ձեզ ընտանիք է դարձնում:

756
00:42:53,383 --> 00:42:56,720
Պարզապես նայիր քեզ: Անգամ թափառական շուն
չէի ցանկանա ամուսնանալ քեզ հետ:

757
00:42:57,929 --> 00:43:00,348
[Ae-Sun-ի խորթ հայրը] Գիտեք,
հենց հիմա դեղին պոչերի սեզոնն է:

758
00:43:00,432 --> 00:43:03,351
Ես պետք է նավով լինեի
փորձելով կերակրել ձեր կրտսեր եղբայրներին:

759
00:43:07,564 --> 00:43:10,567
Դու պարզապես տնային տնտեսուհի կդառնաս
քո հորեղբոր տանը:

760
00:43:11,151 --> 00:43:13,737
Անկեղծ ասած, եթե դու այդպես էլ լինես,

761
00:43:13,820 --> 00:43:16,740
չէի՞ք գերադասում լինել տնային տնտեսուհի
քո հարազատ եղբայրների համար?

762
00:43:16,823 --> 00:43:18,241
Ես տնային տնտեսուհի չեմ լինի։

763
00:43:19,826 --> 00:43:21,620
Մայրս ինձ ասաց, որ այդպես չապրեմ:

764
00:43:22,162 --> 00:43:23,622
[հառաչում] Ae-sun.

765
00:43:24,331 --> 00:43:27,292
Մայրդ չէր ուզում քո եղբայրներին ու քույրերին
ապրել որպես մուրացկան փողոցում.

766
00:43:29,753 --> 00:43:32,130
Պարզապես մնացեք մինչև դեղին պոչերի սեզոնի ավարտը:

767
00:43:33,214 --> 00:43:34,049
Հմմ

768
00:43:34,841 --> 00:43:37,093
[երիտասարդ Ae-sun] Ինչու չեք օգտագործում
այս լավ հողակտորը?

769
00:43:37,177 --> 00:43:38,887
Դուք պարզապես թույլ կտա՞ք, որ այն փչանա:

770
00:43:40,972 --> 00:43:42,807
[Սան-բոնգ լացում]

771
00:43:42,891 --> 00:43:44,893
[հուզիչ երաժշտություն է հնչում]

772
00:43:50,231 --> 00:43:53,693
[Ae-Sun-ի խորթ հայրը] Պարզապես մնա
քանի դեռ Սուն-բոնգը չի մարզվել, հմմ:

773
00:44:09,292 --> 00:44:12,545
Պարզապես մնա մինչև Սուն-նամը
գնում է տարրական դպրոց. Լա՞վ:

774
00:44:15,799 --> 00:44:17,258
[Gwang-rye] Պարզապես դուք սպասեք:

775
00:44:17,342 --> 00:44:19,678
Երբ գույնը
ձեր եղունգները խունացել են,

776
00:44:19,761 --> 00:44:22,305
դու վիշտով կանցնես
և պատրաստ է ապրելու:

777
00:44:27,560 --> 00:44:28,770
Ես գիտեմ, որ դու կանես:

778
00:44:29,270 --> 00:44:31,064
Օրերը դեռ կգան,

779
00:44:31,648 --> 00:44:33,733
ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր եղունգները շարունակում են աճել:

780
00:44:33,817 --> 00:44:36,027
-Շուտով կմոռանաս:
- [երաժշտությունը բարձրանում է]

781
00:44:36,111 --> 00:44:38,988
[Sun-nam] Նայեք այստեղ: Ես սա եմ արել։
Ձեզ դուր է գալիս:

782
00:44:39,531 --> 00:44:43,326
Ձեր ընտանիքը սնանկ է, այնպես չէ՞:
Որտեղի՞ց եք վերցնում այդ ձկները ամեն օր:

783
00:44:53,086 --> 00:44:54,003
[Sun-nam] Ահա դուք գնացեք:

784
00:44:56,548 --> 00:44:57,382
Հենց այնտեղ։

785
00:44:58,883 --> 00:44:59,884
Նայեք սա.

786
00:45:03,012 --> 00:45:04,389
Գեղեցիկ չէ՞:

787
00:45:06,349 --> 00:45:08,351
[երաժշտությունը մարում է]

788
00:45:09,686 --> 00:45:10,895
[երիտասարդ Աե-սուն] Ես դուրս եմ գալիս:

789
00:45:10,979 --> 00:45:11,938
ՅՈՒ ՉԻ-ՀՎԱՆԻ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

790
00:45:12,021 --> 00:45:14,399
[հառաչում է, կտրուկ ներշնչում]

791
00:45:15,191 --> 00:45:17,485
Մեկ վերջին նավով ճամփորդություն. Հը՞

792
00:45:18,820 --> 00:45:22,031
Եվս մի քանի խորը ծովային ձկնորսություն
և ես փրկօղակ կունենամ:

793
00:45:23,825 --> 00:45:26,244
Մյուս երեխաները ստանում են կրկնուսուցում և ժամանակ սովորելու:

794
00:45:26,327 --> 00:45:29,622
Ես զբաղվում եմ դաշտով և ուտելիք եմ պատրաստում։
Ես էլ եմ ուզում դասարանում առաջինը լինել:

795
00:45:29,706 --> 00:45:31,624
Ես պարզապես... Ես պարզապես ուզում եմ…

796
00:45:32,751 --> 00:45:33,835
[հառաչում]

797
00:45:34,669 --> 00:45:36,004
Երբեք դեմ չէ:

798
00:45:39,799 --> 00:45:41,384
Կորեական գրականություն, չէ՞:

799
00:45:41,468 --> 00:45:43,470
Դա այն չէ՞, ինչ դու ուզում ես սովորել:

800
00:45:44,012 --> 00:45:45,555
Ո՛չ, պոեզիա։ Պոեզիա՜

801
00:45:46,139 --> 00:45:48,433
Աե-սուն, դու ասացիր
դուք բանաստեղծ կդառնայիք: Չէ՞ որ

802
00:45:48,516 --> 00:45:51,311
Բանաստեղծները, անշուշտ, հիանալի են:
Նրանք չէ՞: Սրանց նման.

803
00:45:54,606 --> 00:45:58,818
Յի Սանգ, Կիմ Սո-վոլ, Յուն Դոնգ-ջու:
Նրանք բոլորն ուսումնասիրել են կորեական գրականություն։

804
00:45:59,319 --> 00:46:01,446
«Եթե չես դիմանում իմ հայացքին,

805
00:46:01,529 --> 00:46:02,655
երբ դու հեռանաս,

806
00:46:03,156 --> 00:46:05,825
քայլեք թեթև, բայց ամուր
անցած ճանապարհիդ»։

807
00:46:06,785 --> 00:46:08,411
Օգնիր ինձ ճանապարհ հարթել,

808
00:46:09,370 --> 00:46:12,957
և դու կսովորես կորեական գրականություն
նախքան դա իմանալը, հմմ?

809
00:46:13,625 --> 00:46:15,627
[զվարճալի երաժշտություն է հնչում]

810
00:46:17,337 --> 00:46:20,965
Եթե մտածեք դրա մասին, ով է վճարել
մինչ այժմ քո ամբողջ դպրոցը, Աե-սո՞ւն։

811
00:46:21,049 --> 00:46:22,592
Ես ոչ մի խորթ հայր չեմ:

812
00:46:22,675 --> 00:46:26,763
Փաստորեն, ես գործնականում քո իսկական հայրն եմ
այս պահին. Հը՞

813
00:46:26,846 --> 00:46:29,641
Օգնիր ինձ գումար վաստակել
և ուղարկել քեզ այդ անիծյալ քոլեջ:

814
00:46:30,558 --> 00:46:31,559
Հմմ

815
00:46:32,060 --> 00:46:34,312
Քեռիդ քեզ չէր ուղարկի
ամեն դեպքում քոլեջ գնալ:

816
00:46:35,230 --> 00:46:37,816
Եթե այդ ընտանիքը պատրաստվում էր
հոգ տանի քո մասին, նրանք կունենան...

817
00:46:37,899 --> 00:46:40,652
Մայրցամաքի վրա. Մայրցամաքային դպրոց.

818
00:46:41,653 --> 00:46:43,655
Մայրցամաք. Քոլեջ մայրցամաքում.

819
00:46:43,738 --> 00:46:45,782
Դուք երդվում եք ձեր երեխաների անուններով:

820
00:46:47,325 --> 00:46:48,993
Երդվում եմ կնոջս անունով։

821
00:46:49,077 --> 00:46:52,789
Եթե ես մոռացել եմ այն բաները, որ դու արել ես մեզ համար,
քո մայրը հավիտյան կհետապնդի ինձ:

822
00:46:54,207 --> 00:46:57,502
[TV] Պարզ հագուստ կրելու շարժում
շարունակում է խրախուսվել՝ հետապնդելով

823
00:46:57,585 --> 00:47:00,505
ավելի հարմար և գործնական ապրելակերպ
ժողովրդի համար։

824
00:47:00,588 --> 00:47:03,007
Երբ դու ամենազբաղված ես
և պետք է շտապել,

825
00:47:03,091 --> 00:47:06,803
երկար կիսաշրջազգեստ կրելը կարող է դժվար լինել
և չափազանց անհարմար:

826
00:47:06,886 --> 00:47:08,805
Այս շարժման նպատակը կատարելագործվելն է

827
00:47:08,888 --> 00:47:11,891
նման անիրագործելի ասպեկտներ
մեր առօրյա կյանքից:

828
00:47:11,975 --> 00:47:15,395
Կանանց համար ամենուր,
մեր ազգը պետք է միասնական լինի այս ջանքերում։

829
00:47:15,478 --> 00:47:17,355
ԼՐՏԵՍՈՒԹՅԱՆ ՀԱՅՏՆԱԲԵՐՄԱՆ ՔԱՐՈԶԱՐՇԱՎԻ ԺԱՄԱՆԱԿ

830
00:47:17,438 --> 00:47:19,524
[անորոշ շաղակրատություն]

831
00:47:19,607 --> 00:47:21,609
[Լավ տրամադրությամբ, հաճելի երաժշտություն է նվագում]

832
00:47:27,365 --> 00:47:29,033
ICE

833
00:47:55,685 --> 00:47:56,644
ՅԱՆ ԳՎԱՆ-ՍԻԿ

834
00:47:57,979 --> 00:48:00,773
-Կցանկանայի՞ք մեկը:
-Ոչ, ես այստեղ եմ կաղամբ գնելու:

835
00:48:01,482 --> 00:48:03,735
Ես գիտեմ. Կաղամբ կուզե՞ս։

836
00:48:05,236 --> 00:48:06,863
Դուք վաճառում եք այս կաղամբը:

837
00:48:06,946 --> 00:48:08,573
Նրանք շատ լավն են:

838
00:48:10,450 --> 00:48:11,284
Նրա կաղամբները.

839
00:48:11,868 --> 00:48:12,702
Նրանք լավն են:

840
00:48:16,080 --> 00:48:17,332
[Gyeong-ja] Եկեք, բոլորը:

841
00:48:18,041 --> 00:48:20,126
Թարմ ձուկ անմիջապես օվկիանոսից:

842
00:48:20,209 --> 00:48:22,337
Սրանից ավելի թարմ չի ստացվում:

843
00:48:22,420 --> 00:48:24,923
Հաենյեո! Հաենյեո!
Հաենյոն բռնեց այս ձկներին:

844
00:48:25,006 --> 00:48:28,176
Ձեռք բերեք ձեր ծովային շիթը այստեղ:
Աբալոն, լրացուցիչ թարմ!

845
00:48:28,259 --> 00:48:29,636
Ես ձեզ գործարք կտամ:

846
00:48:29,719 --> 00:48:33,014
Ինչու՞ անհանգստանալ Գվանգ Ռայի դստեր համար:
Նա իր կողքին ունի Steelheart-ը:

847
00:48:33,097 --> 00:48:35,099
[ծիծաղ]

848
00:48:37,977 --> 00:48:39,896
[կինը 5 շնչում է] Աստված իմ:

849
00:48:39,979 --> 00:48:41,773
[ծիծաղում է]

850
00:48:42,565 --> 00:48:43,816
[հեծանիվների զանգը հնչում է]

851
00:49:05,380 --> 00:49:07,298
Կաղամբ կուզե՞ս։ Նրանք լավն են:

852
00:49:07,382 --> 00:49:08,841
Կաղամբ կուզե՞ս։

853
00:49:08,925 --> 00:49:12,178
[կին 5] Գվան-սիկը վաճառում է
Աե-սունի բոլոր կաղամբները նրա համար։

854
00:49:12,261 --> 00:49:15,807
[Ռադիո] Այսօրվա գլխավոր թրենդներում կանայք են
անվախորեն կրճատելով կիսաշրջազգեստի երկարությունը:

855
00:49:15,890 --> 00:49:17,850
[Gwan-sik] Կաղամբը լավն է:
Կցանկանայի՞ք մեկը:

856
00:49:17,934 --> 00:49:20,228
[ռադիո] Սեուլի Մյոնդոնգ քաղաքում,
դա սովորական է դառնում տեսնելը

857
00:49:20,311 --> 00:49:23,523
կանայք վստահորեն շրջում են շուրջը
իրենց ազդրերը լիովին բացված:

858
00:49:23,606 --> 00:49:26,859
[կինը 5 ծիծաղում է] Դե, գիտեք,
դա ասելը սխալ չի լինի

859
00:49:26,943 --> 00:49:29,320
Գվան-սիկը ինքն է բարձրացնում Աե-սունը։

860
00:49:31,447 --> 00:49:33,700
[Ռադիո] Բանը հասել է
այն կետը, որտեղ կան զանգեր

861
00:49:33,783 --> 00:49:36,577
թրենդը ճնշելու համար
և վերականգնել երկար կիսաշրջազգեստները:

862
00:49:36,661 --> 00:49:39,580
Մեզ ասում են՝ կարճ շոր հագեք,
իսկ հիմա բողոքում են դրանից?

863
00:49:39,664 --> 00:49:41,082
Այս հեռարձակողի կարծիքով.

864
00:49:41,165 --> 00:49:44,377
սա ուղղակի շեղում է
իրական խնդիրները, որոնց բախվում է այս երկիրը.

865
00:49:44,460 --> 00:49:45,878
[Gwan-sik] Կաղամբ կուզե՞ս:

866
00:49:46,629 --> 00:49:49,757
Կաղամբը լավն է։
Այնտեղ ամեն ինչ լավ է:

867
00:49:50,258 --> 00:49:52,051
[կին 5] Նրանք բոլորը լավ են քեզ համար,
վստահ եմ։

868
00:49:52,135 --> 00:49:55,722
Լավ, դու որոշ բացատրություններ ունես անելու
Ձեր այդ որդու մասին, հա՞։

869
00:49:56,222 --> 00:49:57,432
Օ,, բախտս բերեց:

870
00:49:57,515 --> 00:49:58,516
[կանայք ծիծաղում են]

871
00:49:58,599 --> 00:50:01,728
-Ուրեմն ինչքա՞ն է կաղամբը:
- Մեկը 50-ի դիմաց: Երեքը 150-ով։

872
00:50:01,811 --> 00:50:03,354
Հա, դա արդար չէ:

873
00:50:03,438 --> 00:50:06,983
Դա միանգամայն արդարացի է երեք կաղամբի համար
լինել 150, եթե մեկը 50 է:

874
00:50:08,317 --> 00:50:09,402
OH AE-SUN

875
00:50:09,485 --> 00:50:10,820
Դա պարզապես մաթեմատիկա է, գիտեք:

876
00:50:11,320 --> 00:50:13,948
Նայեք, օրիորդ:
Ես ձեզ չեմ հարցրել, թե ինչպես գնել իմ կաղամբը:

877
00:50:14,032 --> 00:50:15,825
Ես ուզում եմ մեկ, ոչ թե երեք:

878
00:50:16,701 --> 00:50:19,579
Դե, տիկին, ես շատ բան չեմ վաստակում
վաճառել կաղամբը այնպես, ինչպես կա,

879
00:50:19,662 --> 00:50:20,955
և բոլորն ավելի ցածր գին են ուզում:

880
00:50:21,956 --> 00:50:23,291
Ես նրանց հարվածել եմ այս կերպ:

881
00:50:23,374 --> 00:50:25,626
Ով ուզում է բռունցքով հարվածել
իրենց գնումներ կատարելու համար? Աստված իմ.

882
00:50:27,170 --> 00:50:28,546
-Լավ:
-Ահա նա գնում է:

883
00:50:29,130 --> 00:50:31,507
- Մեկն է:
- Կրկին փրկում է նրան:

884
00:50:31,591 --> 00:50:32,967
Ես ծնեցի մի բութ.

885
00:50:34,010 --> 00:50:36,054
Ես միայն մեկն եմ ուզում, լա՞վ: վերջ։

886
00:50:38,347 --> 00:50:41,017
Երբեմն մտածում եմ՝ արդյոք այդ աղջիկը
ունի իր սեփական ձեռքերը.

887
00:50:41,100 --> 00:50:42,268
Ես նրան չեմ ստիպում։

888
00:50:42,769 --> 00:50:44,604
Նա դա անում է, քանի որ ցանկանում է:

889
00:50:44,687 --> 00:50:46,064
Ոչ ոք ինձ չի ստիպում որևէ բան անել:

890
00:50:48,191 --> 00:50:49,192
Օ, Աստված:

891
00:50:49,275 --> 00:50:51,152
Փոխարենը պետք է թափառող շուն մեծացնեի։

892
00:50:51,652 --> 00:50:52,487
Ավելի լավ է զգուշանալ:

893
00:50:52,570 --> 00:50:55,281
Տատիկդ քեզ կսպանի
եթե նա նորից բռնի ձեզ միասին:

894
00:50:55,364 --> 00:50:57,700
Այդ տարիքում,
նրանք կարծում են, որ իրենք անպարտելի են:

895
00:50:57,784 --> 00:50:59,869
Դուք կարծում եք, որ նրանք վախենում են ծեր կնոջից:

896
00:50:59,952 --> 00:51:02,163
-[Լավատեսական երաժշտություն է նվագում]
-[հավի ճաքեր]

897
00:51:02,246 --> 00:51:03,748
[տղամարդ] Հավ! Իմ հավ!

898
00:51:03,831 --> 00:51:04,957
[Ae-sun] Օ, ոչ:

899
00:51:09,754 --> 00:51:10,588
Սպասե՛ք։

900
00:51:11,339 --> 00:51:12,340
Իմ ճանապարհից դուրս!

901
00:51:12,423 --> 00:51:13,299
Տատ!

902
00:51:13,382 --> 00:51:14,383
Օ՜

903
00:51:14,967 --> 00:51:15,927
[շնչում է]

904
00:51:16,886 --> 00:51:20,515
Քանի անգամ եմ քեզ ասել
էդ աղջկա կողքին խանութ չե՞ն սարքել։

905
00:51:20,598 --> 00:51:22,683
Ինչո՞ւ եք շարունակում գալ
ամբողջ ճանապարհը այստեղ?

906
00:51:22,767 --> 00:51:25,686
Չե՞ք լսել, որ դուստրեր
տանել իրենց մայրերի հետևից: Հը՞

907
00:51:25,770 --> 00:51:27,438
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու թույլ ես տվել աղջկան

908
00:51:27,522 --> 00:51:30,316
ում հետևում է մոր ուրվականը
լինել ձեր երեխայի մոտ:

909
00:51:30,399 --> 00:51:32,068
Արթնացե՛ք։

910
00:51:32,151 --> 00:51:33,528
Այդ տատիկին պետք է Հիսուսը:

911
00:51:33,611 --> 00:51:35,488
Ես տանում եմ հայրիկիս հետևից, շատ շնորհակալ եմ:

912
00:51:35,571 --> 00:51:37,198
Ա՜խ, փոքրիկ բռի՛տ, Աե-սուն։

913
00:51:37,281 --> 00:51:38,825
-Վերադարձիր այստեղ, Աե-սուն!
-Վա՜յ, վա՜յ:

914
00:51:38,908 --> 00:51:40,827
-[կին 7] Անիծյալ քեզ, աղջիկ:
-Ի՞նչ արեցի:

915
00:51:40,910 --> 00:51:42,620
Ես քո թոռնիկին ասացի՝ ոչ։

916
00:51:43,371 --> 00:51:45,957
-Ասացի՝ չէ, շնորհակալ եմ։ Լա՞վ:
-[կին 7] Մի կողմ գնա:

917
00:51:46,040 --> 00:51:49,168
-Պարզապես սպասիր, մինչև ձեռքս ընկնի քեզ վրա:
-[Gye-ok] Խնդրում եմ, մայրիկ: Թող գնա!

918
00:51:49,669 --> 00:51:50,503
[շնչում է]

919
00:51:51,838 --> 00:51:52,880
[մռնչում]

920
00:51:57,301 --> 00:51:59,303
[Լավ երաժշտությունը շարունակվում է]

921
00:52:03,599 --> 00:52:06,602
[Ae-sun] Բայց անկախ նրանից, թե քանի անգամ
Ես ասացի «Ոչ, շնորհակալություն»

922
00:52:06,686 --> 00:52:09,063
ի վերջո, հետդարձ չի լինի:

923
00:52:09,147 --> 00:52:10,815
[երաժշտությունն ավարտվում է]

924
00:52:11,440 --> 00:52:13,442
[նուրբ փոփ բալլադի նվագում]

925
00:54:54,353 --> 00:54:59,358
«ՆՈՒՅՆ ԵՐԿԻՆՔԸ, ՆՈՒՅՆ ԱՍՏՂԵՐԸ,
ԴՈՐԳՎԱԾ ՆՈՒՅՆ ՍՐՏԵՐՈՒՄ».

926
00:55:07,325 --> 00:55:08,701
[երաժշտությունը մարում է]

927
00:55:08,701 --> 00:55:13,701
Բեռնված է WWW.AWAFIM.TV-ից

928
00:55:08,701 --> 00:55:18,701
Վերջին ֆիլմերի և սերիալների համար ենթագրերով
Այցելեք WWW.AWAFIM.TV այսօր